旷日持久

การออกเสียง: kuàng rì chí jiǔ ความหมายตามตัวอักษร: ยืดเยื้อและยาวนาน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงยุคสงคราม ซึ่งบันทึกไว้ในข้อความของฮั่นตะวันตก 《战国策》 (Zhànguó Cè) เรื่องราวเกี่ยวกับรัฐจ้าวซึ่งเผชิญกับการรุกรานจากรัฐเยียน ผู้นำของจ้าว แม้จะมีคำแนะนำที่ตรงกันข้าม แต่ยังคงมองหาความช่วยเหลือทางทหารจากภายนอกโดยการยกดินแดนให้กับรัฐฉี การตัดสินใจนี้นำไปสู่ความขัดแย้งที่ยืดเยื้อ (旷日, kuàng rì) และยาวนาน (持久, chí jiǔ) ทำให้ทรัพยากรของจ้าวหมดไป สำนวนนี้เน้นความสำคัญของการมองการณ์ไกลและเตือนให้หลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมในความพยายามที่ยืดเยื้อซึ่งสิ้นเปลืองเวลาและทรัพยากร ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงสถานการณ์ที่ความพยายามถูกยืดออกไปโดยไม่จำเป็น ซึ่งมักนำไปสู่ความไม่มีประสิทธิภาพ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โครงการนี้ดำเนินมาเป็นปีโดยไม่มีการแก้ไข"

ภาษาจีน: 这个项目旷日持久，始终没有解决。