快马加鞭
快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) ตามตัวอักษร หมายถึง “กระตุ้นม้าให้เต็มสปีด”และแสดงออก “เร่งความก้าวหน้า”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสำเร็จและความอดทน.
ค้นหาเป็น: kuai ma jia bian, kuai ma jia bian,快马加鞭 ความหมาย, 快马加鞭 ในภาษาไทย
การออกเสียง: kuài mǎ jiā biān ความหมายตามตัวอักษร: กระตุ้นม้าให้เต็มสปีด
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวน 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายการกระตุ้นม้าที่เร็ว (快马) ให้ไปเร็วขึ้นโดยการใช้แส้ (加鞭) ภาพที่ชัดเจนนี้จับสาระสำคัญของการเร่งความก้าวหน้าหรือเพิ่มความพยายามเมื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในยุคซ่ง โดยเฉพาะในผลงานของกวีเช่น ลู่ โหยว และหวังอันซื่อ ซึ่งใช้เพื่อสื่อถึงความเร่งด่วนและความจำเป็นในการก้าวหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อกระตุ้นบุคคลหรือองค์กรให้เร่งความพยายาม โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่มีการแข่งขันหรือมีเวลาจำกัด
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "ด้วยกลยุทธ์ใหม่ของเขา ทีมกำลังผลักดันไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วขึ้น"
ภาษาจีน: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสำเร็จและความอดทน
青出于蓝
qīng chū yú lán
นักเรียนเกินกว่าครู
เรียนรู้เพิ่มเติม →
登堂入室
dēng táng rù shì
ก้าวหน้าจากพื้นฐานไปสู่ขั้นสูง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
สมบูรณ์แบบและละเอียดถี่ถ้วน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
งานฝีมือที่เกินขีดจำกัดของธรรมชาติ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
ประสบความสำเร็จทันที
เรียนรู้เพิ่มเติม →
后来居上
hòu lái jū shàng
ผู้มาช้าก้าวหน้ากว่าผู้เริ่มต้นก่อน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
เป็นจริงและมีเหตุผล
เรียนรู้เพิ่มเติม →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 快马加鞭 ในภาษาไทยคืออะไร?
快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) แปลตามตัวอักษรว่า “กระตุ้นม้าให้เต็มสปีด”และใช้เพื่อแสดงออก “เร่งความก้าวหน้า”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสำเร็จและความอดทน ..
เมื่อไหร่ 快马加鞭 ใช้?
สถานการณ์: ด้วยกลยุทธ์ใหม่ของเขา ทีมกำลังผลักดันไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วขึ้น
พินอินของ 快马加鞭?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 快马加鞭 คือ “kuài mǎ jiā biān”.