良辰美景

การออกเสียง: liáng chén měi jǐng ความหมายตามตัวอักษร: เวลาที่ดีทิวทัศน์ที่สวยงาม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณ สำนวน 良辰美景 (liáng chén měi jǐng) สื่อถึงความงามคู่ของเวลาและทิวทัศน์ วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในยุคอาณาจักรใต้ ซึ่งเชื่อมโยงกับกวีเซี่ยหลิงหยุนในบทนำของการรวบรวมบทกวี 良 (liáng) หมายถึง 'ดี' หรือ 'สวยงาม' และ 辰 (chén) หมายถึง 'เวลา' หรือ 'ช่วงเวลา' ขณะที่ 美 (měi) บรรยายถึง 'สวยงาม' และ 景 (jǐng) หมายถึง 'ทิวทัศน์' รวมกันพวกเขาสร้างภาพของช่วงเวลาที่สวยงามซึ่งเวลาและสภาพแวดล้อมอยู่ในความกลมกลืนที่สมบูรณ์ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงช่วงเวลาที่ทั้งสภาพแวดล้อมและอารมณ์ของคนอยู่ในจุดที่ดีที่สุด ส่งเสริมให้ชื่นชมความงามที่ผ่านไปของชีวิต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "งานแต่งงานจัดขึ้นในวันที่สมบูรณ์แบบ ท่ามกลางทิวทัศน์ที่สวยงาม"

ภาษาจีน: 婚礼在良辰美景中举行，令人难忘。