两全其美

การออกเสียง: liǎng quán qí měi ความหมายตามตัวอักษร: ทั้งสมบูรณ์และสวยงาม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 两全其美 (liǎng quán qí měi) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคหยวน พบในละคร 《连环计》 มันเล่าถึงหวังหยุน ข้าราชการในราชสำนักที่วางแผนกำจัดผู้ปกครองที่โหดร้ายตงจั่ว เขาใช้บุตรสาวบุญธรรมของเขา เตียวชาน เพื่อสร้างความไม่ลงรอยกันระหว่างตงจั่วและลูกบุญธรรมที่ทรงพลังของเขา ลู่ปู โดยการสัญญาเตียวชานให้กับทั้งสองคน หวังหยุนจึงมั่นใจว่าพวกเขาจะหันหลังให้กันในที่สุดนำไปสู่การล่มสลายของตงจั่ว สำนวนนี้หมายถึง 'ทั้งสมบูรณ์และสวยงาม' (两, ทั้งสอง; 全, สมบูรณ์; 其, ของมัน; 美, สวยงาม) และบรรยายถึงสถานการณ์ที่ทางออกเป็นประโยชน์ต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงการบรรลุผลลัพธ์ที่ชนะทั้งสองฝ่าย ซึ่งทั้งสองฝ่ายพอใจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การประนีประนอมทำให้ทั้งสองฝ่ายรู้สึกพอใจกับผลลัพธ์"

ภาษาจีน: 这个妥协让双方都能两全其美。