临渊羡鱼

การออกเสียง: lín yuān xiàn yú ความหมายตามตัวอักษร: ชื่นชมปลาโดยขอบเหว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) มีต้นกำเนิดจากข้อความในยุคฮั่นตะวันตก 《淮南子·说林训》 เรื่องราวเกี่ยวกับคนที่ยืนอยู่ข้างแม่น้ำ ชื่นชมปลา (羡鱼, xiàn yú) แต่ไม่ทำอะไรเพื่อจับมัน แทนที่จะเพียงแค่ปรารถนาปลา มันฉลาดกว่าที่จะกลับบ้านและทออวน (结网, jié wǎng) เพื่อจับมัน สำนวนนี้เน้นความสำคัญของการลงมือทำแทนที่จะหลงใหลในความปรารถนาไร้สาระ ตัวอักษร 临 (lín) หมายถึง 'เข้าใกล้' หรือ 'ยืนอยู่ข้าง', 渊 (yuān) หมายถึง 'บ่อน้ำลึก', 羡 (xiàn) หมายถึง 'ชื่นชม', และ 鱼 (yú) หมายถึง 'ปลา' ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจให้มุ่งเน้นไปที่การกระทำที่สามารถทำได้แทนที่จะเป็นเพียงความปรารถนา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขามักชื่นชมความสำเร็จของคนอื่น แต่ไม่เคยลงมือทำเพื่อไล่ตามความฝันของตัวเอง"

ภาษาจีน: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。