流芳百世

การออกเสียง: liú fāng bǎi shì ความหมายตามตัวอักษร: กลิ่นหอมไหลไปยังร้อยชั่วอายุคน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับฮวนเหวิน (桓温) นายพลที่มีชื่อเสียงในช่วงราชวงศ์ตะวันออกจิน แม้ว่าเขาจะมีสถานะสูงและความสำเร็จทางทหาร แต่ฮวนเหวินมีความทะเยอทะยานที่จะเป็นจักรพรรดิ ในช่วงเวลาที่เขาคิดทบทวน เขาแสดงความปรารถนาที่จะให้ชื่อของเขาถูกจดจำในทางบวกเป็นเวลาหลายชั่วอายุคน โดยกล่าวว่า 'ถ้าชายคนหนึ่งไม่สามารถทิ้งชื่อที่ดีให้ถูกชื่นชมเป็นเวลาร้อยชั่วอายุคน เขาควรจะทิ้งชื่อที่ไม่ดีให้ถูกสาปแช่งเป็นเวลาหมื่นปีหรือไม่?' (流芳百世, 遗臭万年) ตัวอักษร 流 (liú, ไหล), 芳 (fāng, กลิ่นหอม), 百 (bǎi, ร้อย), และ 世 (shì, ชั่วอายุคน) รวมกันสื่อถึงแนวคิดของชื่อเสียงที่ดีที่ยั่งยืนตลอดเวลา ในปัจจุบัน สำนวนนี้ถูกใช้เพื่อชมเชยบุคคลที่การกระทำที่มีคุณธรรมและการมีส่วนร่วมต่อสังคมทำให้แน่ใจว่ามรดกของพวกเขาจะถูกเฉลิมฉลองนานหลังจากที่พวกเขาจากไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การมีส่วนร่วมของเธอในด้านการศึกษาจะทิ้งมรดกที่ยั่งยืนสำหรับคนรุ่นต่อไป"

ภาษาจีน: 她对教育的贡献将流芳百世。