流芳百世
流芳百世 (liú fāng bǎi shì) ตามตัวอักษร หมายถึง “กลิ่นหอมไหลไปยังร้อยชั่วอายุคน”และแสดงออก “ชื่อเสียงที่ดีที่ยั่งยืน”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสำเร็จและความอดทน.
ค้นหาเป็น: liu fang bai shi, liu fang bai shi,流芳百世 ความหมาย, 流芳百世 ในภาษาไทย
การออกเสียง: liú fāng bǎi shì ความหมายตามตัวอักษร: กลิ่นหอมไหลไปยังร้อยชั่วอายุคน
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวน 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับฮวนเหวิน (桓温) นายพลที่มีชื่อเสียงในช่วงราชวงศ์ตะวันออกจิน แม้ว่าเขาจะมีสถานะสูงและความสำเร็จทางทหาร แต่ฮวนเหวินมีความทะเยอทะยานที่จะเป็นจักรพรรดิ ในช่วงเวลาที่เขาคิดทบทวน เขาแสดงความปรารถนาที่จะให้ชื่อของเขาถูกจดจำในทางบวกเป็นเวลาหลายชั่วอายุคน โดยกล่าวว่า 'ถ้าชายคนหนึ่งไม่สามารถทิ้งชื่อที่ดีให้ถูกชื่นชมเป็นเวลาร้อยชั่วอายุคน เขาควรจะทิ้งชื่อที่ไม่ดีให้ถูกสาปแช่งเป็นเวลาหมื่นปีหรือไม่?' (流芳百世, 遗臭万年) ตัวอักษร 流 (liú, ไหล), 芳 (fāng, กลิ่นหอม), 百 (bǎi, ร้อย), และ 世 (shì, ชั่วอายุคน) รวมกันสื่อถึงแนวคิดของชื่อเสียงที่ดีที่ยั่งยืนตลอดเวลา ในปัจจุบัน สำนวนนี้ถูกใช้เพื่อชมเชยบุคคลที่การกระทำที่มีคุณธรรมและการมีส่วนร่วมต่อสังคมทำให้แน่ใจว่ามรดกของพวกเขาจะถูกเฉลิมฉลองนานหลังจากที่พวกเขาจากไป
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "การมีส่วนร่วมของเธอในด้านการศึกษาจะทิ้งมรดกที่ยั่งยืนสำหรับคนรุ่นต่อไป"
ภาษาจีน: 她对教育的贡献将流芳百世。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสำเร็จและความอดทน
青出于蓝
qīng chū yú lán
นักเรียนเกินกว่าครู
เรียนรู้เพิ่มเติม →
登堂入室
dēng táng rù shì
ก้าวหน้าจากพื้นฐานไปสู่ขั้นสูง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
สมบูรณ์แบบและละเอียดถี่ถ้วน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
งานฝีมือที่เกินขีดจำกัดของธรรมชาติ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
ประสบความสำเร็จทันที
เรียนรู้เพิ่มเติม →
后来居上
hòu lái jū shàng
ผู้มาช้าก้าวหน้ากว่าผู้เริ่มต้นก่อน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
เป็นจริงและมีเหตุผล
เรียนรู้เพิ่มเติม →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 流芳百世 ในภาษาไทยคืออะไร?
流芳百世 (liú fāng bǎi shì) แปลตามตัวอักษรว่า “กลิ่นหอมไหลไปยังร้อยชั่วอายุคน”และใช้เพื่อแสดงออก “ชื่อเสียงที่ดีที่ยั่งยืน”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสำเร็จและความอดทน ..
เมื่อไหร่ 流芳百世 ใช้?
สถานการณ์: การมีส่วนร่วมของเธอในด้านการศึกษาจะทิ้งมรดกที่ยั่งยืนสำหรับคนรุ่นต่อไป
พินอินของ 流芳百世?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 流芳百世 คือ “liú fāng bǎi shì”.