龙飞凤舞

การออกเสียง: lóng fēi fèng wǔ ความหมายตามตัวอักษร: มังกรบิน เต่าทองเต้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงฉากของการเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวาและสง่างาม มักเปรียบเทียบกับการบินที่งดงามของมังกร (龙, lóng) และการเต้นที่สง่างามของนกฟีนิกซ์ (凤, fèng) แม้ว่าจะไม่มีต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์หรือเรื่องราวเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสำนวนนี้ แต่ก็สร้างภาพที่ชัดเจนของชีวิตชีวาและความงาม ในการใช้งานสมัยใหม่ มันสามารถหมายถึงสิ่งใดๆ ที่มีชีวิตชีวา มีจิตวิญญาณ และน่าประทับใจทางศิลปะ เช่น การเขียนพู่กันหรือการแสดง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นิทรรศการการเขียนพู่กันแสดงผลงานที่มีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยชีวิต"

ภาษาจีน: 这次书法展览的作品龙飞凤舞，生动活泼。