坐收渔利
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) ตามตัวอักษร หมายถึง “นั่งและเก็บผลกำไรจากการตกปลา”และแสดงออก “ได้รับประโยชน์จากความขัดแย้งของผู้อื่น”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ กลยุทธ์และการกระทำ.
ค้นหาเป็น: zuo shou yu li, zuo shou yu li,坐收渔利 ความหมาย, 坐收渔利 ในภาษาไทย
การออกเสียง: zuò shōu yú lì ความหมายตามตัวอักษร: นั่งและเก็บผลกำไรจากการตกปลา
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวน 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในหนังสือสมัยราชวงศ์ฮั่น 《战国策》 (Zhànguó Cè) เล่าถึงการเผชิญหน้าระหว่างหอยนางรม (蚌, bàng) และนกกระสา (鹬, yù) ที่แม่น้ำอี้ นกกระสาพยายามจิกหอยนางรม ซึ่งหอยนางรมปิดเปลือก trapping จงอยปากของนก ขณะที่พวกเขาต่อสู้ ชาวประมง (渔, yú) ผ่านมาพบและจับพวกเขาได้ง่าย เรื่องนี้ถูกใช้โดยนักยุทธศาสตร์ซูไดเพื่อเตือนกษัตริย์แห่งจ้าวไม่ให้โจมตีรัฐหยาน โดยเตือนว่าความขัดแย้งดังกล่าวจะเป็นประโยชน์ต่อบุคคลที่สาม เช่น รัฐฉินที่มีอำนาจ สำนวนนี้หมายถึง 'นั่งและเก็บผลกำไรจากการตกปลา' และในเชิงอุปมา มันหมายถึงการได้รับประโยชน์จากความขัดแย้งของผู้อื่นโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมโดยตรง.
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "โดยการวางตำแหน่งตัวเองอย่างมีกลยุทธ์ เขาสามารถได้รับประโยชน์จากความพยายามของผู้อื่น."
ภาษาจีน: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ กลยุทธ์และการกระทำ
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
มีแผนที่ชัดเจนล่วงหน้า
เรียนรู้เพิ่มเติม →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
เรียนรู้เพิ่มเติม →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
เรียนรู้เพิ่มเติม →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
เรียนรู้เพิ่มเติม →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
เรียนรู้เพิ่มเติม →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Easily solved once properly approached
เรียนรู้เพิ่มเติม →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Irrefutable evidence; conclusive proof
เรียนรู้เพิ่มเติม →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabricate; create from nothing
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 坐收渔利 ในภาษาไทยคืออะไร?
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) แปลตามตัวอักษรว่า “นั่งและเก็บผลกำไรจากการตกปลา”และใช้เพื่อแสดงออก “ได้รับประโยชน์จากความขัดแย้งของผู้อื่น”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่กลยุทธ์และการกระทำ ..
เมื่อไหร่ 坐收渔利 ใช้?
สถานการณ์: โดยการวางตำแหน่งตัวเองอย่างมีกลยุทธ์ เขาสามารถได้รับประโยชน์จากความพยายามของผู้อื่น.
พินอินของ 坐收渔利?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 坐收渔利 คือ “zuò shōu yú lì”.