安分守己

การออกเสียง: ān fèn shǒu jǐ ความหมายตามตัวอักษร: พอใจและมีระเบียบวินัย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายปรัชญาชีวิตที่เน้นความพอใจและการมีระเบียบวินัย มันมีต้นกำเนิดจากเรื่องราวของบุคคลที่เลือกใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและปฏิบัติตามหน้าที่ของตนโดยไม่เกินเลยหรือแสวงหาความก้าวหน้าเกินควร ตัวอักษร 安 (ān) หมายถึง 'ความสงบ' หรือ 'ความพอใจ,' 分 (fèn) หมายถึง 'หน้าที่' หรือ 'บทบาท,' 守 (shǒu) หมายถึง 'ปกป้อง' หรือ 'รักษา,' และ 己 (jǐ) หมายถึง 'ตัวเอง' รวมกันแล้วสื่อถึงแนวคิดของการพอใจกับตำแหน่งและความรับผิดชอบของตน รักษาความซื่อสัตย์ และไม่ข้ามขอบเขต ในการใช้งานสมัยใหม่ มันสนับสนุนให้บุคคลใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์และรับผิดชอบ โดยมุ่งเน้นที่บทบาทของตนเองโดยไม่มุ่งหวังความทะเยอทะยานที่ไม่จำเป็น.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขารู้เสมอว่าจะอยู่ในขอบเขตของเขาและไม่เกินเลย."

ภาษาจีน: 他总是安分守己，不会过分追求。