白驹过隙

การออกเสียง: bái jū guò xì ความหมายตามตัวอักษร: ม้าขาววิ่งผ่านรอยแตก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 白驹过隙 (bái jū guò xì) มีต้นกำเนิดจากข้อความเชิงปรัชญา 《庄子·知北游》 โดยจวงจื้อ (庄周) ในช่วงยุคสงคราม มันอธิบายถึงธรรมชาติที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วของชีวิต โดยเปรียบเทียบกับม้าขาว (白驹, bái jū) ที่วิ่งผ่านรอยแตก (过隙, guò xì) ในกำแพง ภาพที่สดใสนี้จับภาพการผ่านไปอย่างรวดเร็วของเวลา เน้นว่า ชีวิตนั้นเหมือนกับการมองเห็นม้าเพียงชั่วครู่ สามารถรู้สึกได้ถึงความชั่วคราวและไม่ถาวร ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นการเตือนใจให้เรารักษาช่วงเวลาแต่ละช่วงไว้ เนื่องจากเวลาไหลไปอย่างรวดเร็ว กระตุ้นให้เราทำให้ชีวิตของเราเต็มที่.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เวลาไหลไป และก่อนที่เราจะรู้ ปีต่างๆ ก็ผ่านไปเหมือนม้าขาวที่วิ่งผ่านช่องแคบ."

ภาษาจีน: 时光荏苒，白驹过隙。