百里挑一

การออกเสียง: bǎi lǐ tiāo yī ความหมายตามตัวอักษร: หนึ่งในร้อย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) ที่ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของการเลือกบุคคลที่โดดเด่นจากผู้สมัครร้อยคน (百, ร้อย) วลีนี้แสดงถึงกระบวนการเลือกอย่างรอบคอบ (挑, เลือก) เพื่อหาคนที่โดดเด่นเป็นพิเศษ (一, หนึ่ง) มักใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่มีความสามารถหรือโดดเด่นอย่างมาก สำนวนนี้ถูกใช้ในนวนิยายคลาสสิก 'ความฝันในห้องแดง' (红楼梦) โดยเฉินซวีฉิน ซึ่งตัวละครถูกอธิบายว่าเป็น '百里挑一' เพื่อเน้นคุณสมบัติที่โดดเด่นของพวกเขา ในบริบทสมัยใหม่ มันเน้นความหายากและความยอดเยี่ยมของบุคคลหรือความสำเร็จ เปรียบเสมือนการหาตะปูในฟาง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสามารถของเธอเป็นที่โดดเด่นจริงๆ ยืนออกมาเป็นหนึ่งในร้อยในสาขาของเธอ."

ภาษาจีน: 她的才华真是百里挑一。