半壁江山

การออกเสียง: bàn bì jiāng shān ความหมายตามตัวอักษร: ครึ่งหนึ่งของแม่น้ำและภูเขา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของประเทศที่สูญเสียหรือรักษาเพียงส่วนหนึ่งของดินแดนของตน คำว่า 半壁 (bàn bì) หมายถึง 'ครึ่งหนึ่ง' และ 江山 (jiāng shān) หมายถึง 'แม่น้ำและภูเขา' ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของดินแดนของประเทศ สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ส่วนสำคัญของประเทศหรืออาณาเขตถูกทำลาย แต่ยังมีส่วนสำคัญที่เหลืออยู่ ประวัติศาสตร์มันสร้างภาพของดินแดนที่เคยเป็นหนึ่งเดียวกันซึ่งถูกแบ่งแยกโดยความขัดแย้งหรือการรุกราน ในบริบทสมัยใหม่ มันสามารถอุปมาอุปไมยถึงสถานการณ์ใดๆ ที่ส่วนสำคัญของทั้งหมดสูญหายหรือถูกเก็บรักษาไว้ เช่น ธุรกิจที่รักษาส่วนแบ่งตลาดครึ่งหนึ่งหรือโครงการที่รักษาทรัพยากรครึ่งหนึ่ง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการควบรวมกิจการ บริษัทตอนนี้ควบคุมส่วนแบ่งตลาดครึ่งหนึ่ง."

ภาษาจีน: 合并后，公司占据了半壁江山。