倒行逆施

การออกเสียง: dào xíng nì shī ความหมายตามตัวอักษร: ทำให้การกระทำย้อนกลับ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 倒行逆施 (dào xíng nì shī) มีต้นกำเนิดจากบันทึกประวัติศาสตร์ของอู๋จื่อซูใน 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์' (史记, Shǐjì) โดยซือหม่าเฉียน ในช่วงปลายยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง พ่อและพี่ชายของอู๋จื่อซูถูกประหารอย่างไม่เป็นธรรมโดยพระเจ้า Ping แห่งฉู่ เพื่อแก้แค้น อู๋จื่อซูหนีไปยังรัฐอู๋และช่วยพระเจ้าเฮ่อหลู่โค่นล้มกษัตริย์อู๋ที่ปกครอง จากนั้นเขาแนะนำให้ทำลายวัดบรรพบุรุษของฉู่และดูหมิ่นหลุมศพของพระเจ้า Ping การกระทำเหล่านี้ถูกมองว่าเป็นการกระทำที่ขัดต่อศีลธรรมทั่วไป สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'ทำให้ย้อนกลับและกระทำตรงกันข้าม' (倒, ย้อนกลับ; 行, ไป; 逆, ต่อต้าน; 施, กระทำ) ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงการกระทำที่ฝ่าฝืนสามัญสำนึกหรือบรรทัดฐานทางสังคม มักมีความหมายเชิงลบ แต่ในบางบริบทอาจหมายถึงการคิดสร้างสรรค์.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การตัดสินใจที่ขาดความรับผิดชอบของเขานำไปสู่ความยุ่งเหยิงในองค์กร."

ภาษาจีน: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。