胆战心惊

การออกเสียง: dǎn zhàn xīn jīng ความหมายตามตัวอักษร: กลัวจนใจสั่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสภาวะของความกลัวหรือความวิตกกังวลอย่างรุนแรง ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจน: 胆 (dǎn) หมายถึงถุงน้ำดี สัญลักษณ์ของความกล้าหาญ; 战 (zhàn) หมายถึงการสั่น; 心 (xīn) คือหัวใจ; และ 惊 (jīng) หมายถึงการตกใจ รวมกันแล้วสื่อถึงภาพของความกล้าหาญที่สั่นและหัวใจที่ตกใจ สื่อถึงปฏิกิริยาทางกายภาพและอารมณ์ที่รุนแรงต่อความกลัว ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่ใครบางคนรู้สึกกลัวหรือวิตกกังวลอย่างลึกซึ้ง เช่น ก่อนเหตุการณ์สำคัญหรือเมื่อเผชิญกับความท้าทายที่น่ากลัว.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความคิดเกี่ยวกับการสอบที่กำลังจะมาถึงทำให้หัวใจของเธอสั่นด้วยความกลัว."

ภาษาจีน: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。