单枪匹马

การออกเสียง: dān qiāng pǐ mǎ ความหมายตามตัวอักษร: หอกเดียวม้าตัวเดียว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) มีต้นกำเนิดจากภาพของนักรบคนเดียวที่มีหอกเดียว (枪, qiāng) และม้าตัวเดียว (马, mǎ) เข้าสู่การต่อสู้ สำนวนนี้สื่อถึงภาพของคนที่ต่อสู้คนเดียวโดยไม่มีความช่วยเหลือ รากประวัติศาสตร์มักเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของซางอู่ ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในช่วงการต่อสู้ระหว่างฉู่และฮั่น หลังจากการล่มสลายของราชวงศ์ฉิน ซางอู่พยายามที่จะฝ่าฝืนแนวศัตรูด้วยผู้ติดตามเพียงไม่กี่คน แสดงถึงจิตวิญญาณของความกล้าหาญที่โดดเดี่ยว ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้บรรยายถึงคนที่เผชิญกับความท้าทายด้วยตัวเอง เน้นความพยายามและการพึ่งพาตนเองในสถานการณ์ที่ยากลำบาก.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเผชิญกับความท้าทายคนเดียว แสดงให้เห็นถึงความพยายามที่น่าทึ่ง."

ภาษาจีน: 他单枪匹马地迎接挑战，展现了非凡的毅力。