大喜过望

การออกเสียง: dà xǐ guò wàng ความหมายตามตัวอักษร: พอใจอย่างมากเกินความคาดหมาย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 大喜过望 (dà xǐ guò wàng) มีต้นกำเนิดจากบันทึกประวัติศาสตร์ใน 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์' (《史记》) โดยซือหม่าเฉียน มันเล่าเรื่องราวของอิงปู (黥布) อดีตนายพลใต้ซางอู่ (项羽) ในช่วงการต่อสู้ระหว่างฉู่และฮั่น หลังจากถูกลดตำแหน่งโดยซางอู่ อิงปูถูกชักชวนโดยผู้แทนของหลิวปัง (刘邦) ให้เปลี่ยนข้าง ในตอนแรกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างเย็นชาโดยหลิวปัง แต่ต่อมาเขาก็ประหลาดใจจากระดับของการต้อนรับและเกียรติยศที่เขาได้รับ ซึ่งเกินความคาดหมายของเขา สถานการณ์นี้ทำให้เขารู้สึก 'พอใจอย่างมากเกินความคาดหมาย' (大喜过望) ตัวอักษร 大 (dà) หมายถึง 'ใหญ่', 喜 (xǐ) หมายถึง 'ความสุข', 过 (guò) หมายถึง 'เกิน', และ 望 (wàng) หมายถึง 'ความคาดหมาย' ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงสถานการณ์ที่ผลลัพธ์ดีกว่าที่คาดไว้มาก ทำให้เกิดความสุขอย่างมาก.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การชนะรางวัลเป็นความสุขที่เกินความคาดหมายทั้งหมดของฉัน."

ภาษาจีน: 获奖的喜悦大喜过望。