德才兼备

การออกเสียง: dé cái jiān bèi ความหมายตามตัวอักษร: คุณธรรมและความสามารถรวมกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 德才兼备 (dé cái jiān bèi) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีทั้งคุณธรรมสูง (德, dé) และความสามารถที่โดดเด่น (才, cái) สำนวนนี้แสดงถึงการผสมผสานที่กลมกลืนของคุณธรรมและความสามารถ ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพและความเป็นเลิศส่วนบุคคล แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดที่บันทึกไว้อย่างชัดเจน แต่บุคคลในประวัติศาสตร์เช่น 周公旦 (Zhōu Gōngdàn) จากราชวงศ์โจวตะวันตกและ 范仲淹 (Fàn Zhòngyān) จากราชวงศ์ซ่งเหนือมักถูกยกย่องว่าเป็นแบบอย่างของอุดมคตินี้ 周公旦 เป็นที่รู้จักในด้านปัญญาและความยุติธรรม มีส่วนสำคัญในการก่อตั้งราชวงศ์โจว เช่นเดียวกับ 范仲淹 ที่ได้รับการยกย่องในด้านความซื่อสัตย์และความสามารถทางวรรณกรรม ในการใช้งานสมัยใหม่ 德才兼备 เป็นการชื่นชมบุคคลที่มีทั้งคุณธรรมและความสามารถสูง มักใช้ในบริบทของการเป็นผู้นำและการพัฒนาตนเอง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอได้รับการชื่นชมไม่เพียงแต่ในด้านทักษะ แต่ยังในด้านความซื่อสัตย์ของเธอ."

ภาษาจีน: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。