点石成金

การออกเสียง: diǎn shí chéng jīn ความหมายตามตัวอักษร: สัมผัสหินเปลี่ยนเป็นทอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 点石成金 (diǎn shí chéng jīn) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงพลังการเปลี่ยนแปลงของปัญญาหรือทักษะ สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'สัมผัสหินและเปลี่ยนเป็นทอง' สื่อถึงภาพของนักเล่นแร่แปรธาตุที่มีความสามารถในการเปลี่ยนสิ่งธรรมดาให้กลายเป็นสิ่งที่พิเศษ แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดที่บันทึกไว้อย่างชัดเจน แต่สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าด้วยความรู้หรือความเชี่ยวชาญที่ถูกต้อง คนสามารถสร้างคุณค่าจากวัสดุที่ดูเหมือนไม่มีค่า ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้กับบุคคลหรือแนวคิดที่สามารถปรับปรุงหรือพัฒนาสถานการณ์ได้อย่างมีนัยสำคัญ เช่น ช่างฝีมือที่มีความสามารถหรือกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมที่สามารถเปลี่ยนแผนง่ายๆ ให้กลายเป็นความสำเร็จ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แนวคิดที่สร้างสรรค์ของเขาเปลี่ยนบริษัทที่กำลังดิ้นรนให้กลายเป็นผู้นำตลาด."

ภาษาจีน: 他的创新想法把这家挣扎中的公司变成了市场领头羊。