雕虫小技

การออกเสียง: diāo chóng xiǎo jì ความหมายตามตัวอักษร: แกะสลักแมลงทักษะเล็กน้อย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่นตะวันตก โดยเฉพาะจากข้อความ 《法言·吾子》 ของหยางซิง ในข้อความนี้ หยางซิงในวัยหนุ่มถูกอธิบายว่าชอบการเขียนฟู (赋) ซึ่งเป็นประเภทของร้อยกรองจีน อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาเติบโตขึ้น เขามองว่าการทำวรรณกรรมเช่นนี้เป็นเรื่องเล็กน้อยและไม่สำคัญ เปรียบเทียบกับ 'การแกะสลักแมลง' (雕虫) หรือทักษะเล็กน้อย (小技) สำนวนนี้ได้รับความนิยมจากกวีชื่อดังในราชวงศ์ถัง หลี่ไป๋ ในจดหมายถึงฮั่นเฉาโจง ซึ่งเขาเรียกความสามารถทางวรรณกรรมของตนเองว่า '雕虫小技' โดยบอกว่ามันไม่คู่ควรกับความสนใจมากนัก ตัวอักษรสร้างภาพของการทำงานฝีมือที่ซับซ้อนแต่มีขนาดเล็ก เน้นความถ่อมตน ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เป็นวิธีการลดคุณค่าของทักษะของตนเอง โดยเฉพาะในด้านศิลปะการเขียน.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความเชี่ยวชาญของเขาในเรื่องเล็กน้อยไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับมืออาชีพที่มีประสบการณ์."

ภาษาจีน: 他在琐碎事务上的专长并未让经验丰富的专业人士感到印象深刻。