东窗事发

การออกเสียง: dōng chuāng shì fā ความหมายตามตัวอักษร: แผนหน้าต่างตะวันออกถูกเปิดเผย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์ซ่งใต้ ชื่อชินฮุย (秦桧) ที่มีชื่อเสียงในด้านการทรยศ ชินฮุยวางแผนใต้หน้าต่างตะวันออก (东窗) กับภรรยาของเขาเพื่อใส่ร้ายทั่วไปที่ซื่อสัตย์ เยว่เฟย (岳飞) ในข้อหากบฏ นำไปสู่การประหารชีวิตที่ไม่เป็นธรรมของเยว่เฟย หลังจากการตายของชินฮุย พระสงฆ์เต๋าได้กล่าวว่าเขาเห็นชินฮุยทุกข์ทรมานในนรก โดยกล่าวว่า 'บอกภรรยาของฉันว่าแผนหน้าต่างตะวันออกถูกเปิดเผยแล้ว' ตัวอักษร 东 (ตะวันออก), 窗 (หน้าต่าง), 事 (เรื่อง), และ 发 (เปิดเผย) สื่อถึงการเปิดเผยแผนที่ซ่อนอยู่ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้บรรยายถึงการเปิดเผยแผนลับหรือการกระทำผิดกฎหมาย เตือนเราว่าการกระทำที่หลอกลวงจะถูกเปิดเผยในที่สุด.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แผนลับถูกเปิดเผยเนื่องจากความผิดพลาดที่ไม่ระมัดระวัง."

ภาษาจีน: 秘密计划因粗心大意而暴露。