独木难支

การออกเสียง: dú mù nán zhī ความหมายตามตัวอักษร: ต้นไม้ต้นเดียวไม่สามารถรองรับ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 独木难支 (dú mù nán zhī) มีต้นกำเนิดจากยุคสามก๊ก โดยเฉพาะจาก 'บัญชีใหม่ของเรื่องราวในโลก' (世说新语) ของหลิวอี้ชิง เรื่องราวเกี่ยวกับหยวนซาน ซึ่งเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์หลิวซ่ง ที่เผชิญกับสถานการณ์ที่เลวร้ายเมื่อกบฏหลิวซิ่วฟานโจมตีเมืองหลวง แม้ว่าเขาจะพยายามอย่างกล้าหาญ แต่หยวนซานก็ยอมรับว่า 'ต้นไม้ต้นเดียวไม่สามารถรองรับอาคารที่กำลังพังทลาย' (独木难支大厦倾) โดยตระหนักว่าความแข็งแกร่งของเขาไม่เพียงพอที่จะช่วยอาณาจักร สำนวนนี้แบ่งออกเป็น: 独 (dú, เดียว), 木 (mù, ต้นไม้), 难 (nán, ยาก), 支 (zhī, รองรับ) ในการใช้งานสมัยใหม่ มันสื่อถึงแนวคิดที่ว่าความพยายามของคนคนเดียวมักไม่เพียงพอในการแก้ไขวิกฤต เน้นความจำเป็นในการกระทำร่วมกัน.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในช่วงวิกฤต การพึ่งพาเพียงคนเดียวอาจนำไปสู่ความล้มเหลว."

ภาษาจีน: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。