断章取义

การออกเสียง: duàn zhāng qǔ yì ความหมายตามตัวอักษร: นำความหมายจากบท

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan) โดยเฉพาะจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับตัวละคร ลูผูเก๋ย (Lu Pugui) ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ในเรื่องนี้ ลูผูเก๋ย ขณะพูดคุยเกี่ยวกับการกระทำของเขา เปรียบเทียบการตีความที่เลือกสรรของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวกับการปฏิบัติในการดึงข้อความเดียวจากบทกวีเพื่อให้เหมาะกับความต้องการของตน สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'นำความหมายจากบท' สื่อถึงการตีความคำหรือการกระทำออกจากบริบท ตัวอักษร 断 (duàn) หมายถึง 'ตัดออก', 章 (zhāng) หมายถึง 'บท', 取 (qǔ) หมายถึง 'นำ', และ 义 (yì) หมายถึง 'ความหมาย' ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเตือนให้ระวังการนำคำพูดหรือข้อความออกจากบริบท เน้นความสำคัญของการเข้าใจภาพรวม.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเข้าใจคำพูดของเธอผิด โดยนำออกจากบริบทเพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งของเขา."

ภาษาจีน: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。