对症下药

การออกเสียง: duì zhèng xià yào ความหมายตามตัวอักษร: ใช้ยาแก้ไขอาการ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 对症下药 (duì zhèng xià yào) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวของแพทย์ที่มีชื่อเสียง หวู่ทั๋ว (华佗) ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ในช่วงเวลาที่มีโรคระบาดแพร่หลาย หวู่ทั๋วเป็นที่รู้จักในด้านทักษะทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยม เรื่องราวเล่าว่าเจ้าหน้าที่สองคน นี่ซุน (倪寻) และหลี่หยาน (李延) มีอาการคล้ายกันคือปวดหัวและมีไข้ อย่างไรก็ตาม หวู่ทั๋วได้สั่งยาที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละคน โดยอธิบายว่าอาการของนี่ซุนเกิดจากปัญหาทางอาหาร (ต้องการยาระบาย) ในขณะที่อาการของหลี่หยานเกิดจากการสัมผัสกับความเย็น (ต้องการให้เหงื่อออก) สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'ใช้ยาให้ตรงกับอาการ' เน้นความสำคัญของการปรับแต่งวิธีแก้ปัญหาตามปัญหาเฉพาะ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันแนะนำให้ดำเนินการที่มุ่งเป้าไปที่การวินิจฉัยสถานการณ์อย่างรอบคอบ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพื่อแก้ไขปัญหาอย่างมีประสิทธิภาพ เราต้องจัดการกับสาเหตุที่แท้จริง."

ภาษาจีน: 要有效解决问题，我们需要对症下药。