多此一举

การออกเสียง: duō cǐ yī jǔ ความหมายตามตัวอักษร: ทำการกระทำที่เกินความจำเป็น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการกระทำที่ไม่จำเป็นหรือเกินความจำเป็น สำนวนนี้ประกอบด้วยตัวอักษรสี่ตัว: 多 (duō, หลาย), 此 (cǐ, นี้), 一 (yī, หนึ่ง), และ 举 (jǔ, การกระทำ) มันสื่อถึงแนวคิดของการทำขั้นตอนเพิ่มเติมที่ไม่มีค่าและมักถูกมองว่าเป็นการทำซ้ำ สำนวนนี้มีความหมายคล้ายกับ 画蛇添足 (huà shé tiān zú) ซึ่งหมายถึง 'เพิ่มขาให้กับงู' เน้นความไร้ประโยชน์ของการกระทำ ในการใช้งานสมัยใหม่ 多此一举 ถูกใช้เพื่อวิจารณ์การกระทำที่ถูกมองว่าเกินความจำเป็นหรือไม่จำเป็น มักใช้ในลักษณะถ่อมตนหรือเพื่อชี้ให้เห็นถึงความไม่มีประสิทธิภาพ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การเพิ่มฟีเจอร์เพิ่มเติมในซอฟต์แวร์เป็นการกระทำที่ไม่จำเป็นที่ทำให้เรื่องยุ่งยาก."

ภาษาจีน: 给软件添加更多功能只是多此一举。