将计就计

การออกเสียง: jiāng jì jiù jì ความหมายตามตัวอักษร: ใช้แผนตามแผน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 将计就计 (jiāng jì jiù jì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ที่ใช้แผนของคู่ต่อสู้กับพวกเขา วลีนี้สามารถแบ่งออกเป็นส่วนประกอบ: 将 (jiāng, ใช้), 计 (jì, แผน), 就 (jiù, ตาม), และ 计 (jì, แผน) สำนวนนี้มักใช้ในบริบทที่มีคนหันกลับมาโดยใช้และปรับกลยุทธ์ของคู่ต่อสู้ให้เป็นประโยชน์ของตนเอง แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสำนวนนี้ แต่มันแสดงให้เห็นถึงแนวคิดของการปรับตัวเชิงกลยุทธ์และความเฉลียวฉลาดในสถานการณ์การแข่งขัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาหันกลับมาใช้กลยุทธ์ของคู่ต่อสู้กับพวกเขา"

ภาษาจีน: 他用对手的策略反击了他们。