剑拔弩张

การออกเสียง: jiàn bá nǔ zhāng ความหมายตามตัวอักษร: ดาบถูกดึงออก คันธนูถูกตั้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่ตึงเครียดและเผชิญหน้า ในตอนแรกมันหมายถึงสไตล์การเขียนที่เข้มข้นและมีพลัง ตามที่นักวิชาการจากราชวงศ์เหลียงใต้ หยวนอัง ได้เปรียบเทียบการเขียนของเว่ยตันกับการปรากฏตัวที่น่าทึ่งของมังกรและเสือ โดยมีดาบถูกดึงออก (剑拔) และคันธนูถูกตั้ง (弩张) เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้พัฒนาไปเพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่มีความตึงเครียดสูงและความขัดแย้งดูเหมือนจะเกิดขึ้น ในการใช้งานสมัยใหม่ มันแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ที่มีการเผชิญหน้าที่ใกล้จะเกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นในข้อพิพาทส่วนตัว การเจรจาทางการทูต หรือการแสดงออกทางวรรณกรรม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความตึงเครียดสูงขึ้นเมื่อทั้งสองฝ่ายเตรียมพร้อมสำหรับการเผชิญหน้า"

ภาษาจีน: 双方都准备好迎接对抗，气氛紧张。