积重难返

การออกเสียง: jī zhòng nán fǎn ความหมายตามตัวอักษร: น้ำหนักสะสมยากที่จะกลับคืน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) มีต้นกำเนิดจากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ตามที่บันทึกไว้ในข้อความทางประวัติศาสตร์ 《国语》 (Guóyǔ) โดย 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng) มันหมายถึงการสนทนาที่เกี่ยวข้องกับ 骊姬 (Lí Jī) ซึ่งวางแผนต่อต้านเจ้าชายของรัฐจิน เธอแสดงความกังวลว่านิสัยและตำแหน่งที่ฝังแน่นของเจ้าชายอาจยากที่จะเปลี่ยนแปลง สำนวนนี้หมายถึง 'น้ำหนักสะสมยากที่จะกลับคืน' โดยที่ 积 (jī) หมายถึง 'สะสม' 重 (zhòng) หมายถึง 'น้ำหนัก' 难 (nán) หมายถึง 'ยาก' และ 返 (fǎn) หมายถึง 'กลับคืน' ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงสถานการณ์ที่นิสัยหรือปัญหาที่มีมายาวนานยากที่จะเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไข มักต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการเอาชนะ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อมีนิสัยที่ไม่ดีเกิดขึ้นแล้ว มันยากที่จะเปลี่ยนแปลง"

ภาษาจีน: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。