竭泽而渔

การออกเสียง: jié zé ér yú ความหมายตามตัวอักษร: ระบายน้ำในบ่อเพื่อจับปลา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 竭泽而渔 (jié zé ér yú) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《吕氏春秋》 (Lüshi Chunqiu) ที่รวบรวมโดยนักรัฐบุรุษจากรัฐฉิน ลู่ปูเหวย เรื่องราวบรรยายถึงสถานการณ์ที่มีคนระบายน้ำในบ่อ (泽, zé) เพื่อจับปลา (渔, yú) โดยได้ประโยชน์ในทันทีแต่ไม่มีปลาเหลือสำหรับอนาคต เรื่องนี้ถูกเล่าขานในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเมื่อรัฐซ่งเผชิญกับภัยคุกคามทางทหารจากรัฐฉู่ รัฐมนตรีคนหนึ่งแนะนำไม่ให้ใช้กลยุทธ์ที่หลอกลวงเพื่อชัยชนะในระยะสั้น โดยเปรียบเทียบกับการระบายน้ำในบ่อเพื่อจับปลา สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นการเตือนใจถึงการเสียสละผลประโยชน์ในระยะยาวเพื่อประโยชน์ชั่วคราว ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเตือนถึงการปฏิบัติที่ไม่ยั่งยืนที่ให้ความสำคัญกับผลกำไรในทันทีมากกว่าความเป็นอยู่ที่ดีในอนาคต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หากเราใช้ทรัพยากรโดยไม่ระมัดระวัง เราเสี่ยงที่จะทำให้มันหมดไปทั้งหมด"

ภาษาจีน: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。