笨鸟先飞(笨鳥先飛)

การออกเสียง: bèn niǎo xiān fēi ความหมายตามตัวอักษร: นกช้าบินก่อน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เรียบง่ายแต่แฝงด้วยความหมายลึกซึ้งนี้ถือกำเนิดขึ้นจากภูมิปัญญาชาวบ้านที่สังเกตเห็นว่านกที่บินช้า (笨鸟) ต้องออกบินก่อน (先飞) จึงจะไปถึงจุดหมายพร้อมกับฝูงนกตัวอื่นได้ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายและได้รับการนำไปใช้ในตำราเรียน เพื่อเป็นกำลังใจสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้มีพรสวรรค์มาแต่กำเนิด ภาพเปรียบเทียบนี้ท้าทายแนวคิดที่ว่าพรสวรรค์ที่ติดตัวมาแต่กำเนิดเป็นตัวกำหนดความสำเร็จ แต่กลับเน้นย้ำถึงการเตรียมตัวแต่เนิ่นๆ และความเพียรพยายามอย่างต่อเนื่อง ในแวดวงการศึกษาและการทำงานสมัยใหม่ สำนวนนี้ส่งเสริมให้ใช้แนวทางเชิงรุกเพื่อชดเชยข้อด้อยที่ตนเองอาจรู้สึกว่ามี สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงความจริงได้ดีเป็นพิเศษในสภาพแวดล้อมที่มีการแข่งขันสูง ซึ่งการเตรียมตัวแต่เนิ่นๆ สามารถช่วยให้ทุกคนมีโอกาสทัดเทียมกันในการแข่งขัน โดยสอนให้รู้ว่าการตระหนักถึงข้อจำกัดของตนเองนั้นสามารถกลายเป็นข้อได้เปรียบที่ไม่คาดคิดได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "รู้ว่าเธอต้องการการฝึกฝนมากขึ้นเธอมาถึงการฝึกอบรมก่อนเสมอ"

ภาษาจีน: 知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场