อุปนิสัย

8 สำนวนจีนเกี่ยวกับความกล้าหาญและความกล้า

สำนวนจีนที่สร้างแรงบันดาลใจเกี่ยวกับความกล้าหาญ การเผชิญหน้ากับความกลัว และความกล้าที่จะไล่ตามความฝันของคุณ

ตลอดประวัติศาสตร์จีน ความกล้าหาญได้รับการยกย่องว่าเป็นคุณธรรมพื้นฐาน สำนวนเหล่านี้จับภาพแง่มุมต่างๆ ของความกล้าหาญ ตั้งแต่ความกล้าที่จะอุทิศตนอย่างเต็มที่เพื่อสาเหตุ ไปจนถึงความแข็งแกร่งที่จำเป็นในการยืนหยัดต่อสู้กับอุปสรรคที่ท่วมท้น

百折不挠

bǎi zhé bù náo

ไม่สั่นไหวแม้จะมีความทุกข์ยาก

ความหมายตามตัวอักษร: งอร้อยครั้งไม่เคยให้ผล

ย้อนไปถึงยุคจ้านกว๋อ สำนวนนี้พรรณนาถึงไม้ไผ่ที่งอเป็นร้อย (百) ครั้ง (折) แต่ไม่ยอมแพ้ (不挠) ภาพลักษณ์นี้มาจากการสังเกตของคนโบราณที่เห็นกอไผ่สามารถอยู่รอดจากพายุรุนแรงได้ด้วยการโค้งงอตามลมแทนที่จะหักโค่น อุปมานี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงสามก๊ก เมื่อจูกัดเหลียง นักวางแผนการรบ ใช้มันเพื่อปลุกขวัญกำลังใจ...

ตัวอย่าง

แม้จะมีการปฏิเสธมากมาย แต่เธอก็ไม่เคยยอมแพ้กับความฝันของเธอ

尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想

เรียนรู้เพิ่มเติม →

破釜沉舟

pò fǔ chén zhōu

มุ่งมั่นโดยไม่มีการล่าถอย

ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายหม้อ

สำนวนนี้มีที่มาจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในปี 207 ก่อนคริสตกาล เล่าถึงการที่แม่ทัพเซี่ยงอวี่สั่งให้ทหารของเขาทุบ (破) หม้อหุงข้าว (釜) และจม (沉) เรือ (舟) ก่อนที่จะเข้าต่อสู้กับกองทัพฉิน การตัดช่องทางถอยหนีทั้งหมดนี้ ทำให้เขาสร้างความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อชัยชนะ ในช่วงสามก๊ก เรื่องราวนี้ได้กล...

ตัวอย่าง

เขาลาออกจากงานเพื่อเริ่มต้นธุรกิจมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่

他辞去工作创业，全身心投入追求成功

เรียนรู้เพิ่มเติม →

四面楚歌

sì miàn chǔ gē

ล้อมรอบไปด้วยความเป็นศัตรู

ความหมายตามตัวอักษร: เพลง chu จากสี่ด้าน

สำนวนที่สะเทือนใจนี้มีต้นกำเนิดมาจากศึกสุดท้ายของฌ้อปาอ๋อง เมื่อ 202 ปีก่อนคริสตกาล ขณะที่ถูกทัพฮั่นล้อมอยู่ที่ไกเซี่ย ฌ้อปาอ๋องได้ยินเสียงเพลง (歌) จากบ้านเกิดเมืองฉู่ ดังมาจากทั้งสี่ด้าน (四面) ซึ่งบ่งชี้ว่าผู้คนของตนเองได้ยอมแพ้ต่อหลิวปัง กลยุทธ์สงครามจิตวิทยานี้ได้ผลอย่างร้ายแรง การได้ยินเพลงฉู่ที่...

ตัวอย่าง

บริษัท ขนาดเล็กพบว่าตัวเองกำลังเผชิญกับการแข่งขันจากทุกด้าน

这家小公司发现自己四面受敌

เรียนรู้เพิ่มเติม →

逆水行舟

nì shuǐ xíng zhōu

ความคืบหน้าต้องการความพยายามอย่างต่อเนื่อง

ความหมายตามตัวอักษร: เรือเคลื่อนที่กับกระแสไฟฟ้า

สำนวนนี้อธิบายภาพเรือ (舟) ที่แล่น (行) ทวน (逆) น้ำ (水) มีที่มาจากบันทึกในสมัยราชวงศ์ถังที่กล่าวถึงความเพียรพยายามในเรื่องที่ยากลำบาก อุปมานี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของพ่อค้าทางเรือที่เข้าใจดีว่าหากหยุดนิ่งก็หมายถึงการไหลย้อนกลับ ในช่วงราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในบริบททางการศึก...

ตัวอย่าง

ในอุตสาหกรรมการแข่งขันนี้คุณต้องปรับปรุงหรือตกอยู่ข้างหลัง

在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后

เรียนรู้เพิ่มเติม →

笨鸟先飞

bèn niǎo xiān fēi

ทำงานหนักขึ้นเพื่อชดเชย

ความหมายตามตัวอักษร: นกช้าบินก่อน

สำนวนที่เรียบง่ายแต่แฝงด้วยความหมายลึกซึ้งนี้ถือกำเนิดขึ้นจากภูมิปัญญาชาวบ้านที่สังเกตเห็นว่านกที่บินช้า (笨鸟) ต้องออกบินก่อน (先飞) จึงจะไปถึงจุดหมายพร้อมกับฝูงนกตัวอื่นได้ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายและได้รับการนำไปใช้ในตำราเรียน เพื่อเป็นกำลังใจสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้มีพรสวรร...

ตัวอย่าง

รู้ว่าเธอต้องการการฝึกฝนมากขึ้นเธอมาถึงการฝึกอบรมก่อนเสมอ

知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场

เรียนรู้เพิ่มเติม →

一鸣惊人

yī míng jīng rén

ทันใดนั้นความสำเร็จที่น่าทึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: นกร้องไห้ที่ทำให้ตกใจทั้งหมด

สำนวนนี้มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ฮั่น ในวงสนทนาทางวิชาการเกี่ยวกับผู้มีพรสวรรค์ที่เผยความสามารถในภายหลัง ภาพของนกที่ดูธรรมดาทั่วไป (鸣) จู่ ๆ ก็ส่งเสียงร้องเพลงอันไพเราะน่าทึ่งจนทำให้ทุกคน (人) ตกตะลึง (惊) นั้น ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของบัณฑิตชนบทผู้หนึ่ง ซึ่งหลังจากเก็บตัวอยู่ในความไม่เป็นที่รู้จัก...

ตัวอย่าง

หลังจากการเตรียมการเงียบ ๆ หลายปีนวนิยายของเขากลายเป็นความรู้สึกค้างคืน

经过多年默默准备，他的小说一夜成名

เรียนรู้เพิ่มเติม →

水滴石穿

shuǐ dī shí chuān

การคงอยู่

ความหมายตามตัวอักษร: หยดน้ำเพียร์ซหิน

สำนวนนี้สื่อถึงพลังแห่งความเพียรพยายาม โดยใช้ภาพลักษณ์ของหยดน้ำ (水滴) ที่สามารถเซาะ (穿) หิน (石) ให้ทะลุได้ ปรากฏหลักฐานครั้งแรกในเอกสารสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยมีแรงบันดาลใจมาจากการสังเกตการก่อตัวของถ้ำธรรมชาติที่เกิดจากการหยดของน้ำมานานหลายศตวรรษ ภาพลักษณ์นี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ถัง เมื...

ตัวอย่าง

ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องในที่สุดเธอก็เชี่ยวชาญทักษะที่ยากลำบาก

通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天道酬勤

tiān dào chóu qín

สวรรค์รางวัลความขยันหมั่นเพียร

ความหมายตามตัวอักษร: ทางสวรรค์ให้รางวัลความขยันหมั่นเพียร

สำนวนนี้รวบรวมความเชื่อที่ว่า วิถีแห่งฟ้า (天道) ย่อมตอบแทน (酬) ความขยันหมั่นเพียร (勤) มีที่มาจากคำสอนของลัทธิขงจื๊อใหม่ในราชวงศ์ซ่ง สะท้อนให้เห็นถึงการหลอมรวมระเบียบจักรวาลเข้ากับความพยายามของมนุษย์ แนวคิดนี้ท้าทายทั้งการยอมรับโชคชะตาและความเชื่อในเรื่องโชคบริสุทธิ์ โดยเสนอว่าจักรวาลย่อมตอบสนองต่อควา...

ตัวอย่าง

ในที่สุดการทำงานหนักของเธอในที่สุดก็มีการพัฒนาครั้งสำคัญ

她多年的努力终于带来了重大突破

เรียนรู้เพิ่มเติม →