อุปนิสัย

10 สำนวนจีนเกี่ยวกับวินัยและการควบคุมตนเอง

สำนวนจีนที่ทรงพลังเกี่ยวกับวินัย การควบคุมตนเอง และความแข็งแกร่งของการควบคุมตนเอง

วินัยและการควบคุมตนเองเป็นคุณธรรมพื้นฐานในปรัชญาจีน สำนวนเหล่านี้สอนว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงไม่ได้มาจากการครอบงำผู้อื่น แต่มาจากการควบคุมตนเอง

知行合一

zhī xíng hé yī

ฝึกฝนสิ่งที่คุณรู้

ความหมายตามตัวอักษร: ความรู้และการกระทำรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

"知行合一" เป็นแนวคิดที่หวังหยางหมิง นักปรัชญาสำนักขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์หมิง ทำให้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง โดยรวมความรู้ (知) กับการกระทำ (行) ให้เป็นหนึ่งเดียว (合一) หวังหยางหมิงได้ตั้งคำถามต่อการแบ่งแยกแบบดั้งเดิมระหว่างความเข้าใจเชิงทฤษฎีกับการปฏิบัติ โดยให้เหตุผลว่าความรู้ที่แท้จริงย่อมปรากฏออกมาใ...

ตัวอย่าง

เขาไม่เพียง แต่พูดถึงการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเขายังมีชีวิตอยู่

他不仅谈论环保，更是身体力行

เรียนรู้เพิ่มเติม →

水滴石穿

shuǐ dī shí chuān

การคงอยู่

ความหมายตามตัวอักษร: หยดน้ำเพียร์ซหิน

สำนวนนี้สื่อถึงพลังแห่งความเพียรพยายาม โดยใช้ภาพลักษณ์ของหยดน้ำ (水滴) ที่สามารถเซาะ (穿) หิน (石) ให้ทะลุได้ ปรากฏหลักฐานครั้งแรกในเอกสารสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยมีแรงบันดาลใจมาจากการสังเกตการก่อตัวของถ้ำธรรมชาติที่เกิดจากการหยดของน้ำมานานหลายศตวรรษ ภาพลักษณ์นี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ถัง เมื...

ตัวอย่าง

ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องในที่สุดเธอก็เชี่ยวชาญทักษะที่ยากลำบาก

通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天道酬勤

tiān dào chóu qín

สวรรค์รางวัลความขยันหมั่นเพียร

ความหมายตามตัวอักษร: ทางสวรรค์ให้รางวัลความขยันหมั่นเพียร

สำนวนนี้รวบรวมความเชื่อที่ว่า วิถีแห่งฟ้า (天道) ย่อมตอบแทน (酬) ความขยันหมั่นเพียร (勤) มีที่มาจากคำสอนของลัทธิขงจื๊อใหม่ในราชวงศ์ซ่ง สะท้อนให้เห็นถึงการหลอมรวมระเบียบจักรวาลเข้ากับความพยายามของมนุษย์ แนวคิดนี้ท้าทายทั้งการยอมรับโชคชะตาและความเชื่อในเรื่องโชคบริสุทธิ์ โดยเสนอว่าจักรวาลย่อมตอบสนองต่อควา...

ตัวอย่าง

ในที่สุดการทำงานหนักของเธอในที่สุดก็มีการพัฒนาครั้งสำคัญ

她多年的努力终于带来了重大突破

เรียนรู้เพิ่มเติม →

逆水行舟

nì shuǐ xíng zhōu

ความคืบหน้าต้องการความพยายามอย่างต่อเนื่อง

ความหมายตามตัวอักษร: เรือเคลื่อนที่กับกระแสไฟฟ้า

สำนวนนี้อธิบายภาพเรือ (舟) ที่แล่น (行) ทวน (逆) น้ำ (水) มีที่มาจากบันทึกในสมัยราชวงศ์ถังที่กล่าวถึงความเพียรพยายามในเรื่องที่ยากลำบาก อุปมานี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของพ่อค้าทางเรือที่เข้าใจดีว่าหากหยุดนิ่งก็หมายถึงการไหลย้อนกลับ ในช่วงราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในบริบททางการศึก...

ตัวอย่าง

ในอุตสาหกรรมการแข่งขันนี้คุณต้องปรับปรุงหรือตกอยู่ข้างหลัง

在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后

เรียนรู้เพิ่มเติม →

抛砖引玉

pāo zhuān yǐn yù

เสนอมุมมองที่เรียบง่ายเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ดีขึ้น

ความหมายตามตัวอักษร: โยนอิฐดึงดูดหยก

อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้เกิดขึ้นจากแวดวงวรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถัง โดยที่การโยน (抛) อิฐก้อนเล็ก ๆ (砖) เพื่อดึงดูด (引) หยกอันล้ำค่า (玉) อธิบายถึงธรรมเนียมปฏิบัติของการแบ่งปันบทกวีที่เรียบง่ายเพื่อกระตุ้นให้ผู้อื่นรังสรรค์บทกวีที่เหนือกว่า เรื่องเล่ามีอยู่ว่า กวีที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงคนหนึ่งได้นำเสนอผลงานข...

ตัวอย่าง

เธอแบ่งปันความคิดเริ่มต้นของเธอโดยหวังว่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้คำแนะนำที่ดีขึ้น

她分享了初步想法，希望能激发更好的建议

เรียนรู้เพิ่มเติม →

笨鸟先飞

bèn niǎo xiān fēi

ทำงานหนักขึ้นเพื่อชดเชย

ความหมายตามตัวอักษร: นกช้าบินก่อน

สำนวนที่เรียบง่ายแต่แฝงด้วยความหมายลึกซึ้งนี้ถือกำเนิดขึ้นจากภูมิปัญญาชาวบ้านที่สังเกตเห็นว่านกที่บินช้า (笨鸟) ต้องออกบินก่อน (先飞) จึงจะไปถึงจุดหมายพร้อมกับฝูงนกตัวอื่นได้ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายและได้รับการนำไปใช้ในตำราเรียน เพื่อเป็นกำลังใจสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้มีพรสวรร...

ตัวอย่าง

รู้ว่าเธอต้องการการฝึกฝนมากขึ้นเธอมาถึงการฝึกอบรมก่อนเสมอ

知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场

เรียนรู้เพิ่มเติม →

虚怀若谷

xū huái ruò gǔ

อยู่ที่ต่ำต้อยและเปิดกว้าง

ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจที่ว่างเปล่าเหมือนหุบเขา

วลีนี้มีต้นกำเนิดจากปรัชญาเต๋า โดยส่งเสริมให้มีจิตใจที่ว่างเปล่า (虚) ดุจ (若) หุบเขา (谷) อุปมาเรื่องหุบเขานี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในแนวคิดเต๋า โดยสื่อว่าคนเราควรเปิดใจรับทุกความคิดโดยไม่มีอคติ ดุจหุบเขาที่รองรับสายน้ำทุกสายโดยไม่เลือกปฏิบัติ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง หลักการนี้ได้กลายเป็นหลักการสำคัญในการถกเถี...

ตัวอย่าง

ศาสตราจารย์ต้อนรับความคิดใหม่ ๆ จากนักเรียนของเขา

教授欢迎学生们提出新的想法

เรียนรู้เพิ่มเติม →

移樽就教

yí zūn jiù jiào

ขอคำแนะนำอย่างถ่อมตน

ความหมายตามตัวอักษร: ย้ายไวน์ขวดแสวงหาการสอน

การแสดงความถ่อมตนด้วยการย้าย (移) ภาชนะใส่เหล้า (樽) ไปเพื่อขอ (就) คำชี้แนะ (教) นี้ มีที่มาจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถัง ที่หลี่ไป๋ในวัยหนุ่มแสดงความเคารพต่อตู้ฝู้ ปราชญ์ผู้สันโดษ โดยการนำเหล้าไปคารวะเพื่อขอเรียนรู้จากท่าน การกระทำที่นำเหล้าของตนเองไปนี้ แสดงถึงทั้งความถ่อมตนและความจริงใจในการแสวงหาควา...

ตัวอย่าง

CEO ได้เยี่ยมชมผู้เชี่ยวชาญเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่ ๆ

首席执行官亲自拜访专家学习新技术

เรียนรู้เพิ่มเติม →

管窥蠡测

guǎn kuī lí cè

มุมมองที่ จำกัด ในเรื่องกว้างใหญ่

ความหมายตามตัวอักษร: หลอดดูวูร์ด

สำนวนอันแสนถ่อมตัวนี้เปรียบเทียบความเข้าใจอันจำกัดกับการมอง (窥) ผ่านท่อ (管) และการตวง (测) มหาสมุทรด้วยกระบวยน้ำเต้า (蠡) ซึ่งมีที่มาจากปรัชญาเชิงสงสัยในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยปรากฏครั้งแรกในตำราที่กล่าวถึงข้อจำกัดของความรู้ของมนุษย์เมื่อเผชิญหน้ากับปรากฏการณ์ธรรมชาติอันกว้างใหญ่ไพศาล เครื่องมือเฉพาะที่ถู...

ตัวอย่าง

การศึกษาที่ จำกัด ให้มุมมองที่แคบเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางสังคมที่ซับซ้อน

这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法

เรียนรู้เพิ่มเติม →

不卑不亢

bù bēi bù kàng

รักษาความสงบที่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบ

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ต่ำต้อยหรือภูมิใจ

สำนวนที่สื่อถึงความสมดุลนี้ส่งเสริมการวางตัวที่ไม่ (不) ต่ำต้อย (卑) และไม่ (不) เย่อหยิ่ง (亢) มีต้นกำเนิดจากคัมภีร์ขงจื๊อในสมัยจ้านกั๋ว แรกเริ่มปรากฏในการอภิปรายถึงกิริยาที่เหมาะสมสำหรับบัณฑิตที่รับราชการ โดยเน้นย้ำถึงการมีศักดิ์ศรีในตนเองอย่างเหมาะสม โดยไม่โอ้อวดหรือหยิ่งผยอง คุณธรรมเฉพาะของการรักษาส...

ตัวอย่าง

นักการทูตรักษาศักดิ์ศรีที่สมบูรณ์แบบเมื่อเจรจากับตัวแทนมหาอำนาจ

这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严

เรียนรู้เพิ่มเติม →