移樽就教

การออกเสียง: yí zūn jiù jiào ความหมายตามตัวอักษร: ย้ายไวน์ขวดแสวงหาการสอน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

การแสดงความถ่อมตนด้วยการย้าย (移) ภาชนะใส่เหล้า (樽) ไปเพื่อขอ (就) คำชี้แนะ (教) นี้ มีที่มาจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถัง ที่หลี่ไป๋ในวัยหนุ่มแสดงความเคารพต่อตู้ฝู้ ปราชญ์ผู้สันโดษ โดยการนำเหล้าไปคารวะเพื่อขอเรียนรู้จากท่าน การกระทำที่นำเหล้าของตนเองไปนี้ แสดงถึงทั้งความถ่อมตนและความจริงใจในการแสวงหาความรู้ แนวคิดนี้เป็นที่ยอมรับและเข้าถึงใจผู้คนเป็นพิเศษในช่วงราชวงศ์ซ่ง เมื่อการรวมตัวของปัญญาชนอย่างไม่เป็นทางการมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการแลกเปลี่ยนทางปัญญา ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่อยกย่องความถ่อมตนที่จะเรียนรู้จากผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องข้ามผ่านลำดับชั้นทางสังคมหรือช่องว่างระหว่างวัย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "CEO ได้เยี่ยมชมผู้เชี่ยวชาญเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่ ๆ"

ภาษาจีน: 首席执行官亲自拜访专家学习新技术