อุปนิสัย

10 สำนวนจีนเกี่ยวกับความถ่อมตนและความสุภาพ

สำนวนจีนที่แสดงถึงคุณธรรมเกี่ยวกับการรักษาความถ่อมตน หลีกเลี่ยงความเย่อหยิ่ง และปัญญาแห่งความสุภาพ

ความถ่อมตนได้รับการยกย่องอย่างสูงในวัฒนธรรมจีนว่าเป็นสัญญาณของปัญญาที่แท้จริงและอุปนิสัยที่ดี สำนวนเหล่านี้สอนถึงความสำคัญของการรักษาความสุภาพ การเรียนรู้จากผู้อื่น และการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดของความเย่อหยิ่ง

抛砖引玉

pāo zhuān yǐn yù

เสนอมุมมองที่เรียบง่ายเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ดีขึ้น

ความหมายตามตัวอักษร: โยนอิฐดึงดูดหยก

อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้เกิดขึ้นจากแวดวงวรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถัง โดยที่การโยน (抛) อิฐก้อนเล็ก ๆ (砖) เพื่อดึงดูด (引) หยกอันล้ำค่า (玉) อธิบายถึงธรรมเนียมปฏิบัติของการแบ่งปันบทกวีที่เรียบง่ายเพื่อกระตุ้นให้ผู้อื่นรังสรรค์บทกวีที่เหนือกว่า เรื่องเล่ามีอยู่ว่า กวีที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงคนหนึ่งได้นำเสนอผลงานข...

ตัวอย่าง

เธอแบ่งปันความคิดเริ่มต้นของเธอโดยหวังว่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้คำแนะนำที่ดีขึ้น

她分享了初步想法，希望能激发更好的建议

เรียนรู้เพิ่มเติม →

虚怀若谷

xū huái ruò gǔ

อยู่ที่ต่ำต้อยและเปิดกว้าง

ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจที่ว่างเปล่าเหมือนหุบเขา

วลีนี้มีต้นกำเนิดจากปรัชญาเต๋า โดยส่งเสริมให้มีจิตใจที่ว่างเปล่า (虚) ดุจ (若) หุบเขา (谷) อุปมาเรื่องหุบเขานี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในแนวคิดเต๋า โดยสื่อว่าคนเราควรเปิดใจรับทุกความคิดโดยไม่มีอคติ ดุจหุบเขาที่รองรับสายน้ำทุกสายโดยไม่เลือกปฏิบัติ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง หลักการนี้ได้กลายเป็นหลักการสำคัญในการถกเถี...

ตัวอย่าง

ศาสตราจารย์ต้อนรับความคิดใหม่ ๆ จากนักเรียนของเขา

教授欢迎学生们提出新的想法

เรียนรู้เพิ่มเติม →

移樽就教

yí zūn jiù jiào

ขอคำแนะนำอย่างถ่อมตน

ความหมายตามตัวอักษร: ย้ายไวน์ขวดแสวงหาการสอน

การแสดงความถ่อมตนด้วยการย้าย (移) ภาชนะใส่เหล้า (樽) ไปเพื่อขอ (就) คำชี้แนะ (教) นี้ มีที่มาจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถัง ที่หลี่ไป๋ในวัยหนุ่มแสดงความเคารพต่อตู้ฝู้ ปราชญ์ผู้สันโดษ โดยการนำเหล้าไปคารวะเพื่อขอเรียนรู้จากท่าน การกระทำที่นำเหล้าของตนเองไปนี้ แสดงถึงทั้งความถ่อมตนและความจริงใจในการแสวงหาควา...

ตัวอย่าง

CEO ได้เยี่ยมชมผู้เชี่ยวชาญเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่ ๆ

首席执行官亲自拜访专家学习新技术

เรียนรู้เพิ่มเติม →

管窥蠡测

guǎn kuī lí cè

มุมมองที่ จำกัด ในเรื่องกว้างใหญ่

ความหมายตามตัวอักษร: หลอดดูวูร์ด

สำนวนอันแสนถ่อมตัวนี้เปรียบเทียบความเข้าใจอันจำกัดกับการมอง (窥) ผ่านท่อ (管) และการตวง (测) มหาสมุทรด้วยกระบวยน้ำเต้า (蠡) ซึ่งมีที่มาจากปรัชญาเชิงสงสัยในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยปรากฏครั้งแรกในตำราที่กล่าวถึงข้อจำกัดของความรู้ของมนุษย์เมื่อเผชิญหน้ากับปรากฏการณ์ธรรมชาติอันกว้างใหญ่ไพศาล เครื่องมือเฉพาะที่ถู...

ตัวอย่าง

การศึกษาที่ จำกัด ให้มุมมองที่แคบเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางสังคมที่ซับซ้อน

这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法

เรียนรู้เพิ่มเติม →

不卑不亢

bù bēi bù kàng

รักษาความสงบที่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบ

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ต่ำต้อยหรือภูมิใจ

สำนวนที่สื่อถึงความสมดุลนี้ส่งเสริมการวางตัวที่ไม่ (不) ต่ำต้อย (卑) และไม่ (不) เย่อหยิ่ง (亢) มีต้นกำเนิดจากคัมภีร์ขงจื๊อในสมัยจ้านกั๋ว แรกเริ่มปรากฏในการอภิปรายถึงกิริยาที่เหมาะสมสำหรับบัณฑิตที่รับราชการ โดยเน้นย้ำถึงการมีศักดิ์ศรีในตนเองอย่างเหมาะสม โดยไม่โอ้อวดหรือหยิ่งผยอง คุณธรรมเฉพาะของการรักษาส...

ตัวอย่าง

นักการทูตรักษาศักดิ์ศรีที่สมบูรณ์แบบเมื่อเจรจากับตัวแทนมหาอำนาจ

这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严

เรียนรู้เพิ่มเติม →

爱毛反裘

ài máo fǎn qiú

ให้เกียรติครูหรือต้นกำเนิดที่ต่ำต้อย

ความหมายตามตัวอักษร: Love Fur Turn Turn Inside-Out Fur Coat

หนังสือ 'หลี่ว์ชื่อชุนชิว' สมัยจ้านกั๋ว ได้กล่าวถึงเรื่องราวอุปมาของการที่คนเรารักขนสัตว์ (爱毛) มากเสียจนต้องพลิกเสื้อคลุมขนสัตว์ (反裘) ออกจากข้างในออกมาดูรากฐานของมัน นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ฮั่นได้ปรับเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นอุปลักษณ์ที่เน้นการให้ความสำคัญกับต้นกำเนิดมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก ในภาคเหนือขอ...

ตัวอย่าง

แม้เขาจะได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการ แต่เขาก็เคารพประเพณีพื้นบ้านของช่างฝีมือบ้านเกิดของเขา

尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统

เรียนรู้เพิ่มเติม →

安步当车

ān bù dāng chē

เลือกความสุขที่ง่ายกว่าการแสดงสถานะ

ความหมายตามตัวอักษร: การเดินอย่างสงบสุข

สำนวนนี้มีที่มาจากชีวประวัติของชุยหยวน ในบันทึกราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ขุนนางผู้ปฏิเสธราชรถพระราชทาน และเลือกที่จะเดินเท้าเพื่อชื่นชมความงามของธรรมชาติ ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของอุดมคติของปัญญาชนที่แสวงหาความสุขจากชีวิตที่เรียบง่าย นัยยะของการเดินเท้า (步) อย่างสงบ (安) แทนที่ (当) การนั...

ตัวอย่าง

เธอเลือกที่จะเดินและเพลิดเพลินกับทิวทัศน์

她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景

เรียนรู้เพิ่มเติม →

默默无闻

mò mò wú wén

Unknown; working in obscurity

ความหมายตามตัวอักษร: Silently without fame

This idiom describes working silently (默默) without (无) anyone hearing of it (闻). It depicts humble labor without recognition or fame. The phrase can describe either a temporary state before recognition arrives or a permanent condition of unsung contribution. Chinese culture particularly values those...

ตัวอย่าง

For years he worked anonymously before finally gaining recognition.

多年来他默默无闻地工作，最终获得认可。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

笨鸟先飞

bèn niǎo xiān fēi

ทำงานหนักขึ้นเพื่อชดเชย

ความหมายตามตัวอักษร: นกช้าบินก่อน

สำนวนที่เรียบง่ายแต่แฝงด้วยความหมายลึกซึ้งนี้ถือกำเนิดขึ้นจากภูมิปัญญาชาวบ้านที่สังเกตเห็นว่านกที่บินช้า (笨鸟) ต้องออกบินก่อน (先飞) จึงจะไปถึงจุดหมายพร้อมกับฝูงนกตัวอื่นได้ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายและได้รับการนำไปใช้ในตำราเรียน เพื่อเป็นกำลังใจสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้มีพรสวรร...

ตัวอย่าง

รู้ว่าเธอต้องการการฝึกฝนมากขึ้นเธอมาถึงการฝึกอบรมก่อนเสมอ

知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场

เรียนรู้เพิ่มเติม →

集思广益

jí sī guǎng yì

รวบรวมภูมิปัญญาจากหลาย ๆ

ความหมายตามตัวอักษร: รวบรวมความคิดที่เป็นประโยชน์กว้าง

สำนวนนี้มีที่มาจากแนวทางปฏิบัติของราชการในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ซึ่งส่งเสริมการรวบรวม (集) ความคิด (思) เพื่อขยาย (广) ผลประโยชน์ (益) ให้กว้างขวาง. แนวคิดนี้ได้ถูกทำให้เป็นระบบในสมัยราชวงศ์ถัง โดยราชสำนักมีการรับฟังความคิดเห็นที่หลากหลายก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ. สำนวนนี้กลับมามีความสำคัญอีกครั้งในสมัย...

ตัวอย่าง

ทีมระดมสมองร่วมกันเพื่อค้นหาโซลูชั่นที่เป็นนวัตกรรม

团队集思广益找到创新解决方案

เรียนรู้เพิ่มเติม →