管窥蠡测(管窺蠡測)

การออกเสียง: guǎn kuī lí cè ความหมายตามตัวอักษร: หลอดดูวูร์ด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันแสนถ่อมตัวนี้เปรียบเทียบความเข้าใจอันจำกัดกับการมอง (窥) ผ่านท่อ (管) และการตวง (测) มหาสมุทรด้วยกระบวยน้ำเต้า (蠡) ซึ่งมีที่มาจากปรัชญาเชิงสงสัยในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยปรากฏครั้งแรกในตำราที่กล่าวถึงข้อจำกัดของความรู้ของมนุษย์เมื่อเผชิญหน้ากับปรากฏการณ์ธรรมชาติอันกว้างใหญ่ไพศาล เครื่องมือเฉพาะที่ถูกกล่าวถึงนั้นเป็นสิ่งของทั่วไป ซึ่งเน้นย้ำว่าการรับรู้ของมนุษย์ปุถุชนไม่สามารถหยั่งถึงสัจธรรมขั้นสูงสุดได้

ในสมัยราชวงศ์ซ่ง นักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่ได้นำไปใช้เพื่อส่งเสริมความถ่อมตนทางปัญญาในการศึกษาตำราคลาสสิก ซึ่งแตกต่างจากการยอมรับความไม่รู้แบบธรรมดา เพราะสำนวนนี้ยอมรับความพยายามที่จะทำความเข้าใจในขณะที่ตระหนักถึงข้อจำกัดโดยเนื้อแท้ของความพยายามเหล่านั้น

การใช้งานในยุคปัจจุบันมักจะนำหน้างานวิชาการเพื่อยอมรับข้อจำกัดทางระเบียบวิธีวิจัย หรือปรากฏในบริบททางวิทยาศาสตร์ที่กล่าวถึงลักษณะชั่วคราวของความรู้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การศึกษาที่ จำกัด ให้มุมมองที่แคบเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางสังคมที่ซับซ้อน"

ภาษาจีน: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法