望其项背(望其項背)

การออกเสียง: wàng qí xiàng bèi ความหมายตามตัวอักษร: ดูเฉพาะคอของพวกเขากลับ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีที่คมคายนี้หมายถึงการได้แต่มองเห็นช่วงคอ (项) และแผ่นหลัง (背) ของบุคคลที่เราแหงนหน้า (望) มองขึ้นไป มีที่มาจากคัมภีร์ขงจื๊อ ซึ่งกล่าวถึงการที่ลูกศิษย์พยายามก้าวให้ทันอาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิ ภาพเชิงกายภาพของการแหงนมองผู้ที่อยู่ข้างหน้าจนเห็นเพียงแผ่นหลังนั้น มีต้นกำเนิดมาจากธรรมเนียมของสำนักวิชาที่ลูกศิษย์จะเดินตามหลังครูบาอาจารย์ของตนไปจริง ๆ ในปัจจุบัน วลีนี้ใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์ของการชื่นชมความสำเร็จของผู้อื่น พร้อมกับตระหนักถึงช่องว่างทางทักษะหรือความสำเร็จที่แตกต่างกันอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการให้คำปรึกษาทางวิชาชีพและการพัฒนาตนเอง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในที่สุดการเริ่มต้นก็เข้าใกล้ระดับผู้นำอุตสาหกรรม"

ภาษาจีน: 这家创业公司终于接近了行业领导者的水平