走马看花(走馬看花)

การออกเสียง: zǒu mǎ kàn huā ความหมายตามตัวอักษร: ควบม้าวิวดอกไม้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้หมายถึงการชมดอกไม้ (看花) ขณะควบม้าผ่านไปอย่างรวดเร็ว (走马) ซึ่งมีที่มาจากบทกวีของหลี่ซางอิน กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่ตัดพ้อถึงการชื่นชมความงามอย่างเร่งรีบและฉาบฉวย ภาพนี้สะท้อนความพร่ามัวของการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วได้อย่างสมบูรณ์ – ผู้ขี่ม้ามองเห็นเพียงสีสันของดอกไม้ โดยไม่สามารถแยกแยะกลีบดอกไม้หรือรับรู้กลิ่นหอมได้เลย ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ปัญญาชนได้นำสำนวนนี้มาใช้วิพากษ์วิจารณ์การเสพงานศิลปะและวรรณกรรมอย่างผิวเผิน ความแตกต่างระหว่างการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและความงามอันละเอียดอ่อนนี้ เป็นอุปมาที่ลงตัวสำหรับประสบการณ์ชีวิตที่เร่งรีบในยุคปัจจุบัน ทุกวันนี้ สำนวนนี้ใช้อธิบายได้ตั้งแต่การท่องเที่ยวแบบชะโงกทัวร์ ไปจนถึงการอ่านเร็ว (speed-reading) โดยเตือนใจไม่ให้เน้นปริมาณมากกว่าความลึกซึ้ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทัวร์ลมกรดให้นักท่องเที่ยวได้รับความประทับใจเพียงผิวเผินจากวัฒนธรรมของประเทศ"

ภาษาจีน: 匆忙的旅行只给游客留下了对这个国家文化的肤浅印象