总而言之(總而言之)

การออกเสียง: zǒng ér yán zhī ความหมายตามตัวอักษร: ทั้งหมดและพูดมัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนทางการนี้เกิดจากการรวมคำว่า "总" (หมายถึงทั้งหมด) เข้ากับ "言之" (หมายถึงการกล่าวถึงหรือสรุป) โดยมีคำเชื่อม "而" และมีที่มาจากงานเขียนเชิงวิชาการในสมัยราชวงศ์ฮั่นโดยตรง ไม่ได้มาจากเรื่องเล่าขาน ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้กลายเป็นมาตรฐานในการสรุปผลงานทางวิชาการ เมื่อนักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่ได้จัดระบบการนำเสนอความรู้ให้เป็นระบบยิ่งขึ้น แตกต่างจากสำนวนจีนส่วนใหญ่ สำนวนนี้พัฒนามาจากวาทศิลป์เชิงทางการมากกว่าการใช้ภาพเปรียบเทียบ การเรียงลำดับอักษรของสำนวนนี้สร้างการไหลของตรรกะ คือการรวบรวมข้อมูลหรือองค์ประกอบที่กระจัดกระจาย ก่อนที่จะกลั่นกรองแก่นสารของสิ่งเหล่านั้นออกมา การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่งานเขียนเชิงวิชาการไปจนถึงการนำเสนอทางธุรกิจ โดยสื่อถึงการกลั่นกรองข้อมูลที่ซับซ้อนให้เป็นประเด็นสำคัญ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โดยสรุปการวิจัยแสดงให้เห็นถึงการค้นพบที่สำคัญสามประการเกี่ยวกับพฤติกรรมผู้บริโภค"

ภาษาจีน: 总而言之，这项研究揭示了关于消费者行为的三个关键发现