บุคลิกภาพ SBTI

บุคลิกภาพ SBTI WOC — 5 สำนวนจีนสำหรับคน

SBTI WOC ตอบสนองอย่างเสียงดัง แต่ตัดสินอย่างเงียบๆ 5 สำนวนจีน (เฉิงยหวี่) สำหรับบุคลิกภาพผู้สังเกตการณ์ที่ชอบแสดงออก

WOC ใน SBTI หมายถึงคุณคือคน "ว้าว" ปฏิกิริยาเสียงดัง การตัดสินอย่างเงียบๆ พยานที่ชอบแสดงออกในทุกเรื่องราว สำนวนจีน (เฉิงยหวี่, 成语) มีคำศัพท์เฉพาะสำหรับการประหลาดใจที่น่าทึ่งและพลังงานของผู้ยืนดู นี่คือ 5 สำนวนที่ตรงกัน

大惊小怪

dà jīng xiǎo guài

ทำเรื่องใหญ่จากเรื่องเล็ก

ความหมายตามตัวอักษร: เซอร์ไพรส์ใหญ่เรื่องแปลกเล็กน้อย

สำนวนนี้อธิบายถึงการทำเซอร์ไพรส์ (惊) ใหญ่ (大) กับสิ่งแปลก (怪) เล็กน้อย (小) - การตอบสนองมากเกินไปต่อเรื่องเล็กน้อย วลีนี้วิพากษ์วิจารณ์การตอบสนองที่ไม่สมส่วนต่อเหตุการณ์ที่ไม่สำคัญ ปรากฏในข้อความราชวงศ์หมิงที่วิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่ขาดความสงบ การเปรียบเทียบระหว่าง 'เซอร์ไพรส์ใหญ่' และสาเหตุ 'เล็ก' เน้นใ...

ตัวอย่าง

อย่าทำเรื่องใหญ่โตกับความผิดพลาดเล็กน้อย

不要为小错误大惊小怪。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

喜出望外

xǐ chū wàng wài

มีความสุขมาก; ประหลาดใจในทางที่ดี

ความหมายตามตัวอักษร: ความสุขที่เกินความคาดหมาย

สำนวนนี้อธิบายถึงความสุข (喜) ที่เกินกว่า (出) ความคาดหมาย (望外) ของคนหนึ่ง มันจับภาพคุณภาพพิเศษของความประหลาดใจที่น่าพอใจที่เกินกว่าที่คนหนึ่งหวังไว้หรือคาดการณ์ไว้ วลีนี้ปรากฏในวรรณกรรมราชวงศ์ซ่งที่อธิบายถึงตัวละครที่ได้รับข่าวดีที่ไม่คาดคิด ความเข้มข้นทางอารมณ์ที่มันสื่อสารเกินกว่าความสุขธรรมดาไปสู่...

ตัวอย่าง

เธอมีความสุขมากเมื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่งที่ไม่คาดคิด

收到意外的晋升通知，她喜出望外。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

风云突变

fēng yún tū biàn

การเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งอย่างฉับพลัน

ความหมายตามตัวอักษร: ลมเมฆเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน

สำนวนที่สื่อความหมายอันลึกซึ้งนี้สะท้อนภาพการเปลี่ยนแปลงของลม (风) และเมฆ (云) ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน (突) และพลิกผัน (变) โดยมีที่มาจากข้อสังเกตการณ์ทางอุตุนิยมวิทยาของจีนโบราณ มีต้นกำเนิดในสมัยราชวงศ์ถังจากตำราการทหารที่บรรยายสภาพสนามรบ สะท้อนความเข้าใจของชาวจีนที่มองว่าพลังธรรมชาติเป็นลางบอกเหตุ กา...

ตัวอย่าง

ภูมิทัศน์ตลาดเปลี่ยนไปอย่างสมบูรณ์หลังจากกฎระเบียบใหม่

新规定出台后，市场格局完全改变了

เรียนรู้เพิ่มเติม →

翻云覆雨

fān yún fù yǔ

การเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาไม่ได้และน่าทึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: 翻หมุนเมฆคว่ำฝน

อุปมาอุปไมยเชิงอุตุนิยมวิทยานี้อธิบายถึงความสามารถในการ "พลิกเมฆ (翻) คว่ำฝน (覆) เมฆ (云) ฝน (雨)" ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากพิธีกรรมขอฝนแบบเต๋าในยุคจ้านกั๋ว แรกเริ่มเดิมที สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงหมอผีที่เชื่อกันว่าสามารถบงการสภาพอากาศได้ด้วยเวทมนตร์คาถา ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้พัฒนามาใช้อธิบายถึงขุนนางผู้ท...

ตัวอย่าง

นักการเมืองกลับตำแหน่งของเขาอย่างสมบูรณ์หลังจากชนะการเลือกตั้ง

这位政治家在赢得选举后完全改变了立场

เรียนรู้เพิ่มเติม →

城门失火

chéng mén shī huǒ

ผู้ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ผู้ไร้เดียงสาประสบปัญหาของผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: ประตูเมืองจับไฟไหม้

สำนวนนี้มาจากวลีที่ยาวกว่าที่ประตูเมือง (城门) เกิดไฟไหม้ (失火) แต่ภัยพิบัติกลับลามไปทำร้ายปลาในคูเมือง (殃及池鱼) มีต้นกำเนิดจากคำเตือนการปกครองในสมัยราชวงศ์ฮั่นเกี่ยวกับวิธีที่ปัญหาจากศูนย์กลางอำนาจส่งผลกระทบถึงแม้กระทั่งผู้ที่อยู่ห่างไกลและไม่เกี่ยวข้อง ภาพลักษณ์นี้ได้แรงบันดาลใจจากภัยพิบัติในเมืองที่เก...

ตัวอย่าง

เรื่องอื้อฉาวเล็กน้อยของรัฐมนตรีทำร้ายสมาชิกแผนกผู้บริสุทธิ์

部长的小丑闻损害了无辜的部门成员

เรียนรู้เพิ่มเติม →