捕风捉影(捕風捉影)

การออกเสียง: bǔ fēng zhuō yǐng ความหมายตามตัวอักษร: จับ เงา ลม จับ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

คัมภีร์พุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถังได้กล่าวเตือนถึงความไร้ประโยชน์ของการพยายามจับลม (捕风) และคว้าเงา (捉影) ต่อมานักปรัชญาในสมัยราชวงศ์ซ่งได้นำคำเปรียบเปรยเชิงจิตวิญญาณนี้มาปรับใช้ให้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักแน่นต่อข้อกล่าวหาที่เลื่อนลอยและพยานหลักฐานที่ไม่หนักแน่น นักวิชาการด้านกฎหมายในสมัยราชวงศ์หมิงก็นิยมใช้สำนวนนี้เป็นพิเศษเมื่อประณามการดำเนินคดีที่อาศัยเพียงเงามากกว่าเนื้อหาสาระ ความเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพของภารกิจนี้ — คือการพยายามจับสิ่งที่มีอยู่แต่ไม่สามารถจับต้องได้ — ได้อธิบายการแสวงหาที่อาศัยหลักฐานซึ่งเลื่อนลอยเกินกว่าจะพิสูจน์ยืนยันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การสอบสวนขึ้นอยู่กับข่าวลือที่ไม่มีหลักฐานมากมาย"

ภาษาจีน: 调查是基于没有实质证据的谣言