毫无疑问(毫無疑問)

การออกเสียง: háo wú yí wèn ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ต้องสงสัยเลยแม้แต่น้อย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากศัพท์ทางกฎหมายในสมัยราชวงศ์หมิง ซึ่งสื่อถึงความแน่นอนอย่างที่สุด ที่ไร้ซึ่งข้อสงสัย (疑问) แม้แต่น้อยนิด (毫) เอกสารทางกฎหมายใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายหลักฐานที่ชัดเจนเด็ดขาดจนไม่เหลือที่ว่างให้สงสัยเลย หน่วยวัดที่เล็กจิ๋วอย่าง '毫' ซึ่งหมายถึงเส้นผมที่เล็กที่สุดหรือน้ำหนักที่น้อยที่สุด ได้สร้างภาพที่ชัดเจนของการเฟ้นหาความไม่แน่นอนเพียงเสี้ยวเดียวแล้วไม่พบเจอ ปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายข้อเสนอที่ได้รับการสนับสนุนจากพยานหลักฐานที่หนักแน่นท่วมท้น จนไม่เหลือข้อสงสัยอันสมเหตุสมผลให้ต้องกังขาอีกต่อไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลักฐานแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความไร้เดียงสาของจำเลยโดยปราศจากข้อสงสัยใด ๆ"

ภาษาจีน: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问