不可救药(不可救藥)

การออกเสียง: bù kě jiù yào ความหมายตามตัวอักษร: ไม่สามารถบันทึกด้วยยาได้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

แพทย์ผู้ยิ่งใหญ่จางจงจิ่งในตำรา "ซางหานลุ่น" ของท่าน ได้นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับสภาวะที่ "ปู้เข่อจิ้วเย่า" (不可救药) ซึ่งหมายถึงอาการที่ไม่อาจรักษาด้วยยาได้ นักเขียนชาวพุทธในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายความหมายของวลีนี้ให้กว้างไกลกว่าอาการป่วยทางกาย ไปสู่การบรรยายถึงความเสื่อมทรามทางศีลธรรมที่เกินเยียวยา เมื่อแม้แต่แพทย์ผู้เชี่ยวชาญที่สุดก็ยังยอมรับถึงขีดจำกัดของศาสตร์การแพทย์ของตน นั่นย่อมชี้ให้เห็นถึงสถานการณ์ที่สิ้นหวังอย่างแท้จริง ในปัจจุบัน วลีนี้ถูกนำมาใช้ครอบคลุมตั้งแต่ปัญหาการเสพติด ไปจนถึงปัญหาระบบที่แม้แต่การแทรกแซงจากผู้เชี่ยวชาญก็ยังไร้ประโยชน์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การติดการพนันของเขามาถึงจุดที่การแทรกแซงดูไร้ประโยชน์"

ภาษาจีน: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步