不可思议(不可思議)

การออกเสียง: bù kě sī yì ความหมายตามตัวอักษร: ไม่สามารถคิดได้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

พระสูตรทางพุทธศาสนาในยุคแรกเริ่มที่แปลในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ได้นำเสนอคำอธิบายถึงสิ่งที่ไม่สามารถ (不可) เข้าใจได้ด้วยความคิดหรือการถกเถียง (思议) เดิมทีคำนี้ใช้อธิบายพุทธภูมิอันล้ำเลิศที่อยู่เหนือความเข้าใจสามัญ แต่นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้นำมาใช้กับปรากฏการณ์ใดๆ ที่ท้าทายคำอธิบายทางเหตุผล ปัจจุบันนี้ คำนี้สะท้อนถึงช่วงเวลาที่ความเข้าใจของมนุษย์ไปถึงขีดจำกัดพื้นฐานได้อย่างสมบูรณ์แบบ ตั้งแต่ฟิสิกส์ควอนตัมไปจนถึงอัจฉริยภาพทางศิลปะ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ปรากฏการณ์ควอนตัมท้าทายความเข้าใจทั่วไปทั้งหมดของฟิสิกส์"

ภาษาจีน: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解