不相上下

การออกเสียง: bù xiāng shàng xià ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ขึ้นร่วมกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นักยุทธศาสตร์การทหารในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้บัญญัติวลีอันสละสลวยนี้ขึ้น เพื่ออธิบายถึงกองกำลังที่ "ไม่ (不) มีความเหนือกว่าหรือด้อยกว่า (上下) ซึ่งกันและกัน (相)" เดิมที วลีนี้ใช้กับกองทัพที่แม้จะมีจุดแข็งแตกต่างกัน แต่โดยรวมแล้วมีความทัดเทียมกัน ต่อมานักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายความหมายให้เปรียบเทียบได้กับทุกสิ่ง ตั้งแต่งานวิชาการไปจนถึงการแสดงทางศิลปะ อุปลักษณ์เชิงพื้นที่นี้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพอย่างยิ่งในวัฒนธรรมจีน ซึ่งตามธรรมเนียมแล้ว ตำแหน่งในแนวตั้งแสดงถึงลำดับชั้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้เข้ารอบสุดท้ายของการแข่งขันชิงแชมป์สองคนนั้นจับคู่กันอย่างสม่ำเสมอว่าการทำนายผู้ชนะนั้นเป็นไปไม่ได้"

ภาษาจีน: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜