8 สำนวนจีนเกี่ยวกับความโลภและความเกินเลย

รักง่ายเกลียดงาน

ความหมายตามตัวอักษร: รักง่าย ๆ ที่เกลียดงาน

สำนวนนี้อธิบายถึงธรรมชาติของมนุษย์ที่ชอบความสบาย (好逸) และเกลียดการตรากตรำทำงาน (恶劳) ปรากฏครั้งแรกในตำราปรัชญาช่วงก่อนราชวงศ์ฉิน โดยเมิ่งจื่อใช้เพื่อเตือนถึงความโน้มเอียงตามธรรมชาติแต่เป็นปัญหา ที่มักจะเลือกความสบายมากกว่าความพยายาม วลีนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในสมัยราชวงศ์ซ่ง เมื่อนักปราชญ์ลัทธิขง...

ข้อได้เปรียบจากการเชื่อมต่อที่ใกล้ชิด

ความหมายตามตัวอักษร: ศาลาใกล้กับน้ำ

สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ถัง โดยอธิบายถึงศาลาหรืออาคารที่ตั้งอยู่ใกล้น้ำ (楼台近水) ซึ่งสื่อถึงตำแหน่งที่ได้เปรียบในการรับแสงจันทร์สะท้อนก่อนใคร วลีนี้เป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในช่วงราชวงศ์ซ่ง ในฐานะอุปมาอุปไมยถึงการเข้าถึงอย่างมีอภิสิทธิ์ หรือการอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ เดิมทีอธิบายถึงความง...

หลอกลวงโดยการทดแทน

ความหมายตามตัวอักษร: ขโมยเสาสวดลำแสง

สำนวนนี้หมายถึงอุบายอันแยบยลในการลัก (偷) คาน (梁) และเปลี่ยน (换) เสา (柱) ซึ่งมีที่มาจากเรื่องเล่าสมัยจั้นกั๋วเกี่ยวกับการหลอกลวงทางสถาปัตยกรรม เรื่องราวกล่าวถึงช่างฝีมือผู้หนึ่งที่ค่อยๆ เปลี่ยนโครงสร้างค้ำจุนของอาคาร โดยยังคงรักษารูปลักษณ์ภายนอกไว้ แต่ในที่สุดก็บั่นทอนความมั่นคงและแข็งแรงของมัน เดิมท...

พลาดภาพใหญ่

ความหมายตามตัวอักษร: ใบตาตา

สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าใบไม้เพียงใบเดียว (一 叶) สามารถบดบัง (障) สายตา (目) ของคนเราได้อย่างไร มีที่มาจากคัมภีร์ทางพุทธศาสนาที่มุ่งเตือนถึงการมีมุมมองที่จำกัด และได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงการเคลื่อนไหวของลัทธิขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ภาพที่ดูเรียบง่ายแต่แฝงความหมายลึกซึ้งของใบไม้ที่บดบังทัศนียภ...

ใช้ทรัพยากรของผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: ยืมดอกไม้เสนอพระพุทธเจ้า

สำนวนนี้มีที่มาจากพุทธศาสนา หมายถึงการยืมดอกไม้ (花) มาถวาย (献) แด่พระพุทธ (佛) มีต้นกำเนิดมาจากธรรมเนียมปฏิบัติในวัดสมัยราชวงศ์ถัง ที่บางครั้งพุทธศาสนิกชนจะยืมดอกไม้จากสวนของวัดมาใช้ในการถวายบูชา ธรรมเนียมปฏิบัตินี้ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงเชิงปรัชญาเกี่ยวกับแก่นแท้ของความศรัทธาที่แท้จริงกับการแสดงออกท...

ขัดแย้ง

ความหมายตามตัวอักษร: หอกโล่ขัดแย้งกับตนเอง

สำนวนนี้มีที่มาจากปริศนาตรรกะอันโด่งดังในคัมภีร์หานเฟยจื่อ ซึ่งมีพ่อค้าคนหนึ่งกล่าวอ้างว่าตนมีหอก (矛) ที่สามารถแทงทะลุได้ทุกสิ่ง และโล่ (盾) ที่สามารถป้องกันได้ทุกอย่าง ก่อให้เกิดคำกล่าวอ้างที่ขัดแย้งกัน (相) ในตัวเอง (自) เรื่องราวนี้ได้กลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกในวาทกรรมเชิงตรรกะของจีน ใช้เพื่อเปิดโปงข้...

ความเป็นเลิศที่แสดงให้เห็นถึงคนอื่น ๆ ทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: ขึ้นเหนือฝูงชน

สำนวนอันโดดเด่นนี้พรรณนาถึงการ 'โดดเด่นออกมา' (ออก) จาก 'กลุ่ม/ประเภท' (类) และ 'สูงเด่นเหนือ' (拔) 'คนหมู่มาก/สิ่งที่รวมตัวกันอยู่' (萃) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์โฮ่วฮั่นซู เดิมทีสำนวนนี้ใช้อธิบายถึงข้าราชการผู้มีความสามารถโดดเด่น จนทำให้พวกเขาแตกต่างจากเพื่อนร่วมงาน ภาพเปรียบเทียบจากภาคเกษตรกรรมสื่อถ...

จับคู่กันอย่างเท่าเทียมกันทั้งที่เหนือกว่า

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ขึ้นร่วมกัน

นักยุทธศาสตร์การทหารในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้บัญญัติวลีอันสละสลวยนี้ขึ้น เพื่ออธิบายถึงกองกำลังที่ "ไม่ (不) มีความเหนือกว่าหรือด้อยกว่า (上下) ซึ่งกันและกัน (相)" เดิมที วลีนี้ใช้กับกองทัพที่แม้จะมีจุดแข็งแตกต่างกัน แต่โดยรวมแล้วมีความทัดเทียมกัน ต่อมานักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายความหมายให้เปรียบเทียบได้...