自相矛盾

การออกเสียง: zì xiāng máo dùn ความหมายตามตัวอักษร: หอกโล่ขัดแย้งกับตนเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากปริศนาตรรกะอันโด่งดังในคัมภีร์หานเฟยจื่อ ซึ่งมีพ่อค้าคนหนึ่งกล่าวอ้างว่าตนมีหอก (矛) ที่สามารถแทงทะลุได้ทุกสิ่ง และโล่ (盾) ที่สามารถป้องกันได้ทุกอย่าง ก่อให้เกิดคำกล่าวอ้างที่ขัดแย้งกัน (相) ในตัวเอง (自) เรื่องราวนี้ได้กลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกในวาทกรรมเชิงตรรกะของจีน ใช้เพื่อเปิดโปงข้อโต้แย้งที่ไม่สอดคล้องกัน ในสมัยราชวงศ์ซ่ง มันได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานในการถกเถียงเชิงปรัชญา การใช้ในปัจจุบันขยายขอบเขตเกินกว่าตรรกะ ไปยังพฤติกรรมที่บ่อนทำลายตัวเอง หรือนโยบายที่ขัดแย้งกันในตัวเองโดยเนื้อแท้ ตั้งแต่กลยุทธ์องค์กรไปจนถึงทางเลือกในชีวิตส่วนตัว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ข้อกำหนดที่ขัดแย้งกันของนโยบายทำให้การดำเนินการเป็นไปไม่ได้"

ภาษาจีน: 政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能