อุปนิสัย

10 สำนวนจีนเกี่ยวกับความภาคภูมิใจและความหยิ่งยโส

สำนวนจีนที่เตือนใจเกี่ยวกับความภาคภูมิใจที่มากเกินไป ความหยิ่งยโส และอันตรายจากความมั่นใจมากเกินไป

ปรัชญาจีนเตือนอย่างยิ่งเกี่ยวกับการหยิ่งยโส สำนวนเหล่านี้อธิบายถึงความภาคภูมิใจที่มากเกินไปในหลายรูปแบบและผลที่ตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งเป็นการเตือนใจเหนือกาลเวลาว่าความอ่อนน้อมถ่อมตนคือความแข็งแกร่ง

抛砖引玉

pāo zhuān yǐn yù

เสนอมุมมองที่เรียบง่ายเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ดีขึ้น

ความหมายตามตัวอักษร: โยนอิฐดึงดูดหยก

อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้เกิดขึ้นจากแวดวงวรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถัง โดยที่การโยน (抛) อิฐก้อนเล็ก ๆ (砖) เพื่อดึงดูด (引) หยกอันล้ำค่า (玉) อธิบายถึงธรรมเนียมปฏิบัติของการแบ่งปันบทกวีที่เรียบง่ายเพื่อกระตุ้นให้ผู้อื่นรังสรรค์บทกวีที่เหนือกว่า เรื่องเล่ามีอยู่ว่า กวีที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงคนหนึ่งได้นำเสนอผลงานข...

ตัวอย่าง

เธอแบ่งปันความคิดเริ่มต้นของเธอโดยหวังว่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้คำแนะนำที่ดีขึ้น

她分享了初步想法，希望能激发更好的建议

เรียนรู้เพิ่มเติม →

偷梁换柱

tōu liáng huàn zhù

หลอกลวงโดยการทดแทน

ความหมายตามตัวอักษร: ขโมยเสาสวดลำแสง

สำนวนนี้หมายถึงอุบายอันแยบยลในการลัก (偷) คาน (梁) และเปลี่ยน (换) เสา (柱) ซึ่งมีที่มาจากเรื่องเล่าสมัยจั้นกั๋วเกี่ยวกับการหลอกลวงทางสถาปัตยกรรม เรื่องราวกล่าวถึงช่างฝีมือผู้หนึ่งที่ค่อยๆ เปลี่ยนโครงสร้างค้ำจุนของอาคาร โดยยังคงรักษารูปลักษณ์ภายนอกไว้ แต่ในที่สุดก็บั่นทอนความมั่นคงและแข็งแรงของมัน เดิมท...

ตัวอย่าง

การสอบสวนพบว่าข้อมูลสำคัญได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างละเอียด

调查显示关键数据被巧妙地篡改了

เรียนรู้เพิ่มเติม →

一叶障目

yī yè zhàng mù

พลาดภาพใหญ่

ความหมายตามตัวอักษร: ใบตาตา

สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าใบไม้เพียงใบเดียว (一叶) สามารถบดบัง (障) สายตา (目) ของคนเราได้อย่างไร มีที่มาจากคัมภีร์ทางพุทธศาสนาที่มุ่งเตือนถึงการมีมุมมองที่จำกัด และได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงการเคลื่อนไหวของลัทธิขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ภาพที่ดูเรียบง่ายแต่แฝงความหมายลึกซึ้งของใบไม้ที่บดบังทัศนียภ...

ตัวอย่าง

ทีมหายไปในรายละเอียดทางเทคนิคและลืมเป้าหมายหลักของโครงการ

团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标

เรียนรู้เพิ่มเติม →

借花献佛

jiè huā xiàn fó

ใช้ทรัพยากรของผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: ยืมดอกไม้เสนอพระพุทธเจ้า

สำนวนนี้มีที่มาจากพุทธศาสนา หมายถึงการยืมดอกไม้ (花) มาถวาย (献) แด่พระพุทธ (佛) มีต้นกำเนิดมาจากธรรมเนียมปฏิบัติในวัดสมัยราชวงศ์ถัง ที่บางครั้งพุทธศาสนิกชนจะยืมดอกไม้จากสวนของวัดมาใช้ในการถวายบูชา ธรรมเนียมปฏิบัตินี้ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงเชิงปรัชญาเกี่ยวกับแก่นแท้ของความศรัทธาที่แท้จริงกับการแสดงออกท...

ตัวอย่าง

เขารับเครดิตสำหรับการทำงานของทีมในระหว่างการนำเสนอ

他在演示中把团队的工作据为己有

เรียนรู้เพิ่มเติม →

自相矛盾

zì xiāng máo dùn

ขัดแย้ง

ความหมายตามตัวอักษร: หอกโล่ขัดแย้งกับตนเอง

สำนวนนี้มีที่มาจากปริศนาตรรกะอันโด่งดังในคัมภีร์หานเฟยจื่อ ซึ่งมีพ่อค้าคนหนึ่งกล่าวอ้างว่าตนมีหอก (矛) ที่สามารถแทงทะลุได้ทุกสิ่ง และโล่ (盾) ที่สามารถป้องกันได้ทุกอย่าง ก่อให้เกิดคำกล่าวอ้างที่ขัดแย้งกัน (相) ในตัวเอง (自) เรื่องราวนี้ได้กลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกในวาทกรรมเชิงตรรกะของจีน ใช้เพื่อเปิดโปงข้...

ตัวอย่าง

ข้อกำหนดที่ขัดแย้งกันของนโยบายทำให้การดำเนินการเป็นไปไม่ได้

政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能

เรียนรู้เพิ่มเติม →

出类拔萃

chū lèi bá cuì

ความเป็นเลิศที่แสดงให้เห็นถึงคนอื่น ๆ ทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: ขึ้นเหนือฝูงชน

สำนวนอันโดดเด่นนี้พรรณนาถึงการ 'โดดเด่นออกมา' (ออก) จาก 'กลุ่ม/ประเภท' (类) และ 'สูงเด่นเหนือ' (拔) 'คนหมู่มาก/สิ่งที่รวมตัวกันอยู่' (萃) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์โฮ่วฮั่นซู เดิมทีสำนวนนี้ใช้อธิบายถึงข้าราชการผู้มีความสามารถโดดเด่น จนทำให้พวกเขาแตกต่างจากเพื่อนร่วมงาน ภาพเปรียบเทียบจากภาคเกษตรกรรมสื่อถ...

ตัวอย่าง

รายงานการวิจัยของเธอนั้นเหนือกว่าคนอื่น ๆ ที่ส่งไปประชุมอย่างชัดเจน

她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文

เรียนรู้เพิ่มเติม →

庸人自扰

yōng rén zì rǎo

การสร้างปัญหาที่ไม่จำเป็นสำหรับตนเอง

ความหมายตามตัวอักษร: คนที่อยู่ในระดับปานกลาง

สำนวนเชิงจิตวิทยาบทนี้อธิบายถึงลักษณะที่คนธรรมดาทั่วไป (庸人) มักสร้างความกังวล (自扰) ให้กับตัวเองจากเรื่องที่คิดไปเอง มีต้นกำเนิดมาจากงานเขียนของหวังหยางหมิง นักปราชญ์สมัยราชวงศ์หมิง ท่านสังเกตว่าจิตใจของคนทั่วไปสร้างความทุกข์ที่ไม่จำเป็นจากการครุ่นคิดมากเกินไป สำนวนนี้ได้รับความนิยมในช่วงราชวงศ์ชิงใน...

ตัวอย่าง

เธอสร้างปัญหาในจินตนาการและใช้เวลาหลายวันกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ไม่เคยปรากฏ

她创造了想象中的问题，花了好几天担心那些从未发生的情况

เรียนรู้เพิ่มเติม →

不相上下

bù xiāng shàng xià

จับคู่กันอย่างเท่าเทียมกันทั้งที่เหนือกว่า

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ขึ้นร่วมกัน

นักยุทธศาสตร์การทหารในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้บัญญัติวลีอันสละสลวยนี้ขึ้น เพื่ออธิบายถึงกองกำลังที่ "ไม่ (不) มีความเหนือกว่าหรือด้อยกว่า (上下) ซึ่งกันและกัน (相)" เดิมที วลีนี้ใช้กับกองทัพที่แม้จะมีจุดแข็งแตกต่างกัน แต่โดยรวมแล้วมีความทัดเทียมกัน ต่อมานักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายความหมายให้เปรียบเทียบได้...

ตัวอย่าง

ผู้เข้ารอบสุดท้ายของการแข่งขันชิงแชมป์สองคนนั้นจับคู่กันอย่างสม่ำเสมอว่าการทำนายผู้ชนะนั้นเป็นไปไม่ได้

两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜

เรียนรู้เพิ่มเติม →

目中无人

mù zhōng wú rén

Extremely arrogant; look down on everyone

ความหมายตามตัวอักษร: No person in one's eyes

This idiom describes having no (无) person (人) in one's eyes (目中) - looking through people as if they don't exist. It criticizes extreme arrogance that refuses to acknowledge others. The phrase appeared in texts condemning proud officials who treated inferiors with contempt. It represents a failure o...

ตัวอย่าง

His arrogance made him treat everyone with contempt.

他的傲慢让他目中无人。

เรียนรู้เพิ่มเติม →