出类拔萃(出類拔萃)

การออกเสียง: chū lèi bá cuì ความหมายตามตัวอักษร: ขึ้นเหนือฝูงชน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันโดดเด่นนี้พรรณนาถึงการ 'โดดเด่นออกมา' (ออก) จาก 'กลุ่ม/ประเภท' (类) และ 'สูงเด่นเหนือ' (拔) 'คนหมู่มาก/สิ่งที่รวมตัวกันอยู่' (萃) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์โฮ่วฮั่นซู เดิมทีสำนวนนี้ใช้อธิบายถึงข้าราชการผู้มีความสามารถโดดเด่น จนทำให้พวกเขาแตกต่างจากเพื่อนร่วมงาน ภาพเปรียบเทียบจากภาคเกษตรกรรมสื่อถึงพืชที่เติบโตสูงเด่นกว่าพืชพรรณโดยรอบอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งสะท้อนถึงภาพจากวิถีเกษตรกรรมที่คุ้นเคยในสังคมจีน ในสมัยราชวงศ์ถัง รายงานผลการสอบคัดเลือกข้าราชการได้นำสำนวนนี้มาใช้เพื่อระบุผู้สมัครที่มีความสามารถโดดเด่นอย่างแท้จริง แตกต่างจากคำศัพท์ที่บ่งบอกถึงความเหนือกว่าโดยทั่วไป สำนวนนี้เน้นย้ำเป็นพิเศษถึงความเป็นเลิศโดยธรรมชาติที่ประจักษ์ชัดได้ด้วยการเปรียบเทียบ ในการใช้สมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงบุคคลที่มีความสามารถหรือผลงานที่เหนือกว่ากลุ่มเพื่อนร่วมงานหรือผู้คนในรุ่นเดียวกันอย่างเห็นได้ชัด โดยเฉพาะในสาขาที่มีการแข่งขันสูง ซึ่งการสร้างความแตกต่างที่มีความหมายนั้นต้องอาศัยความเหนือกว่าอย่างแท้จริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "รายงานการวิจัยของเธอนั้นเหนือกว่าคนอื่น ๆ ที่ส่งไปประชุมอย่างชัดเจน"

ภาษาจีน: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文