กลยุทธ์

8 สำนวนจีนเกี่ยวกับเจ้านายที่ไม่ดีและภาวะผู้นำที่เป็นพิษ

สำนวนจีนที่มีสีสันอธิบายถึงเจ้านายที่แย่ ผู้จัดการที่ไร้ความสามารถ และพฤติกรรมที่เป็นพิษในที่ทำงาน

ภาษาจีนมีสำนวนที่แสดงออกอย่างยอดเยี่ยมสำหรับการอธิบายเจ้านายที่ไม่ดี - ตั้งแต่ผู้ที่ใช้อำนาจในทางที่ผิดไปจนถึงผู้ที่รับเครดิตจากงานของผู้อื่น สำนวนที่มีสีสันเหล่านี้ได้อธิบายถึงวายร้ายในที่ทำงานมานานหลายศตวรรษ

出类拔萃

chū lèi bá cuì

ความเป็นเลิศที่แสดงให้เห็นถึงคนอื่น ๆ ทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: ขึ้นเหนือฝูงชน

สำนวนอันโดดเด่นนี้พรรณนาถึงการ 'โดดเด่นออกมา' (ออก) จาก 'กลุ่ม/ประเภท' (类) และ 'สูงเด่นเหนือ' (拔) 'คนหมู่มาก/สิ่งที่รวมตัวกันอยู่' (萃) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์โฮ่วฮั่นซู เดิมทีสำนวนนี้ใช้อธิบายถึงข้าราชการผู้มีความสามารถโดดเด่น จนทำให้พวกเขาแตกต่างจากเพื่อนร่วมงาน ภาพเปรียบเทียบจากภาคเกษตรกรรมสื่อถ...

ตัวอย่าง

รายงานการวิจัยของเธอนั้นเหนือกว่าคนอื่น ๆ ที่ส่งไปประชุมอย่างชัดเจน

她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文

เรียนรู้เพิ่มเติม →

庸人自扰

yōng rén zì rǎo

การสร้างปัญหาที่ไม่จำเป็นสำหรับตนเอง

ความหมายตามตัวอักษร: คนที่อยู่ในระดับปานกลาง

สำนวนเชิงจิตวิทยาบทนี้อธิบายถึงลักษณะที่คนธรรมดาทั่วไป (庸人) มักสร้างความกังวล (自扰) ให้กับตัวเองจากเรื่องที่คิดไปเอง มีต้นกำเนิดมาจากงานเขียนของหวังหยางหมิง นักปราชญ์สมัยราชวงศ์หมิง ท่านสังเกตว่าจิตใจของคนทั่วไปสร้างความทุกข์ที่ไม่จำเป็นจากการครุ่นคิดมากเกินไป สำนวนนี้ได้รับความนิยมในช่วงราชวงศ์ชิงใน...

ตัวอย่าง

เธอสร้างปัญหาในจินตนาการและใช้เวลาหลายวันกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ไม่เคยปรากฏ

她创造了想象中的问题，花了好几天担心那些从未发生的情况

เรียนรู้เพิ่มเติม →

不可救药

bù kě jiù yào

นอกเหนือจากความหวังในการไถ่ถอนหรือการปฏิรูป

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่สามารถบันทึกด้วยยาได้

แพทย์ผู้ยิ่งใหญ่จางจงจิ่งในตำรา "ซางหานลุ่น" ของท่าน ได้นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับสภาวะที่ "ปู้เข่อจิ้วเย่า" (不可救药) ซึ่งหมายถึงอาการที่ไม่อาจรักษาด้วยยาได้ นักเขียนชาวพุทธในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายความหมายของวลีนี้ให้กว้างไกลกว่าอาการป่วยทางกาย ไปสู่การบรรยายถึงความเสื่อมทรามทางศีลธรรมที่เกินเยียวยา เมื่อแม...

ตัวอย่าง

การติดการพนันของเขามาถึงจุดที่การแทรกแซงดูไร้ประโยชน์

他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步

เรียนรู้เพิ่มเติม →

不相上下

bù xiāng shàng xià

จับคู่กันอย่างเท่าเทียมกันทั้งที่เหนือกว่า

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ขึ้นร่วมกัน

นักยุทธศาสตร์การทหารในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้บัญญัติวลีอันสละสลวยนี้ขึ้น เพื่ออธิบายถึงกองกำลังที่ "ไม่ (不) มีความเหนือกว่าหรือด้อยกว่า (上下) ซึ่งกันและกัน (相)" เดิมที วลีนี้ใช้กับกองทัพที่แม้จะมีจุดแข็งแตกต่างกัน แต่โดยรวมแล้วมีความทัดเทียมกัน ต่อมานักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายความหมายให้เปรียบเทียบได้...

ตัวอย่าง

ผู้เข้ารอบสุดท้ายของการแข่งขันชิงแชมป์สองคนนั้นจับคู่กันอย่างสม่ำเสมอว่าการทำนายผู้ชนะนั้นเป็นไปไม่ได้

两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜

เรียนรู้เพิ่มเติม →

乘人之危

chéng rén zhī wēi

ใช้ประโยชน์จากผู้อื่นในช่วงที่มีช่องโหว่

ความหมายตามตัวอักษร: อันตรายของบุคคล

ตำราพิชัยสงครามในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้ประณามการกระทำอันเป็นการฉวยโอกาส (乘) จากช่วงเวลาที่ผู้อื่นกำลังตกอยู่ในภาวะคับขันหรือเปราะบาง (危) เป็นครั้งแรก นักปราชญ์ขงจื๊อสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายหลักการนี้ให้กลายเป็นหลักจริยธรรมที่ครอบคลุมมากยิ่งขึ้น อุปมาของการ 'อาศัย' ความยากลำบากของผู้อื่นนั้นสื่อถึงการใช้ควา...

ตัวอย่าง

คู่แข่งเสนอราคาซื้อคืนต่ำอย่างไม่เป็นธรรมในช่วงวิกฤตการณ์ทางการเงินของ บริษัท

竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约

เรียนรู้เพิ่มเติม →

患得患失

huàn dé huàn shī

วิตกกังวลเกี่ยวกับการได้มาและการสูญเสียอย่างต่อเนื่อง

ความหมายตามตัวอักษร: กังวลเกี่ยวกับการได้มา กังวลเกี่ยวกับการสูญเสีย

สำนวนนี้มาจาก 'อาเนกเทศน์ของขงจื๊อ' ซึ่งอธิบายถึงคนที่มีจิตใจเล็กน้อยที่วิตกกังวล (患) เกี่ยวกับการได้มา (得) ก่อนที่พวกเขาจะมีสิ่งนั้น จากนั้นก็วิตกกังวลเกี่ยวกับการสูญเสีย (失) มันเมื่อได้มา ขงจื๊อได้เปรียบเทียบจิตใจวิตกกังวลนี้กับความสงบของคนที่เหนือกว่า สำนวนนี้วิจารณ์การยึดติดกับผลลัพธ์ที่ทำให้ไม่...

ตัวอย่าง

ความวิตกกังวลเกี่ยวกับความสำเร็จของเขาทำให้เขาไม่สามารถเพลิดเพลินกับปัจจุบันได้.

他患得患失的心态让他无法享受当下。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

言行一致

yán xíng yī zhì

ปฏิบัติตามสิ่งที่พูด

ความหมายตามตัวอักษร: คำพูดและการกระทำสอดคล้องกัน

สำนวนนี้อธิบายถึงคำพูด (言) และการกระทำ (行) ที่สอดคล้องกัน (一致) มันเป็นตัวแทนของอุดมคติของความซื่อสัตย์ในขงจื๊อที่คำพูดตรงกับพฤติกรรม สำนวนนี้ปรากฏในข้อความที่ชื่นชมบุคคลที่การกระทำของพวกเขาเติมเต็มคำสัญญาของพวกเขา ขงจื๊อเน้นว่าคนที่เหนือกว่าช้าในการพูดแต่รวดเร็วในการกระทำ และคำพูดของพวกเขาต้องตรงกับ...

ตัวอย่าง

เธอมักจะปฏิบัติตามสิ่งที่เธอพูด.

她总是言行一致。

เรียนรู้เพิ่มเติม →