患得患失

การออกเสียง: huàn dé huàn shī ความหมายตามตัวอักษร: กังวลเกี่ยวกับการได้มา กังวลเกี่ยวกับการสูญเสีย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มาจาก 'อาเนกเทศน์ของขงจื๊อ' ซึ่งอธิบายถึงคนที่มีจิตใจเล็กน้อยที่วิตกกังวล (患) เกี่ยวกับการได้มา (得) ก่อนที่พวกเขาจะมีสิ่งนั้น จากนั้นก็วิตกกังวลเกี่ยวกับการสูญเสีย (失) มันเมื่อได้มา ขงจื๊อได้เปรียบเทียบจิตใจวิตกกังวลนี้กับความสงบของคนที่เหนือกว่า สำนวนนี้วิจารณ์การยึดติดกับผลลัพธ์ที่ทำให้ไม่สามารถมีจิตใจที่สงบได้ มันสะท้อนถึงอิทธิพลของพุทธศาสนาและเต๋าในปรัชญาจีนเกี่ยวกับการไม่ยึดติด การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงจิตใจที่วิตกกังวลและคำนวณที่ทำให้ความสุขและประสิทธิภาพลดลง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความวิตกกังวลเกี่ยวกับความสำเร็จของเขาทำให้เขาไม่สามารถเพลิดเพลินกับปัจจุบันได้."

ภาษาจีน: 他患得患失的心态让他无法享受当下。