10 สำนวนจีนเกี่ยวกับหน้า (面/脸)

เสนอมุมมองที่เรียบง่ายเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ดีขึ้น

ความหมายตามตัวอักษร: โยนอิฐดึงดูดหยก

อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้เกิดขึ้นจากแวดวงวรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถัง โดยที่การโยน (抛) อิฐก้อนเล็ก ๆ (砖) เพื่อดึงดูด (引) หยกอันล้ำค่า (玉) อธิบายถึงธรรมเนียมปฏิบัติของการแบ่งปันบทกวีที่เรียบง่ายเพื่อกระตุ้นให้ผู้อื่นรังสรรค์บทกวีที่เหนือกว่า เรื่องเล่ามีอยู่ว่า กวีที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงคนหนึ่งได้นำเสนอผลงานข...

หลอกลวงโดยการทดแทน

ความหมายตามตัวอักษร: ขโมยเสาสวดลำแสง

สำนวนนี้หมายถึงอุบายอันแยบยลในการลัก (偷) คาน (梁) และเปลี่ยน (换) เสา (柱) ซึ่งมีที่มาจากเรื่องเล่าสมัยจั้นกั๋วเกี่ยวกับการหลอกลวงทางสถาปัตยกรรม เรื่องราวกล่าวถึงช่างฝีมือผู้หนึ่งที่ค่อยๆ เปลี่ยนโครงสร้างค้ำจุนของอาคาร โดยยังคงรักษารูปลักษณ์ภายนอกไว้ แต่ในที่สุดก็บั่นทอนความมั่นคงและแข็งแรงของมัน เดิมท...

พลาดภาพใหญ่

ความหมายตามตัวอักษร: ใบตาตา

สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าใบไม้เพียงใบเดียว (一 叶) สามารถบดบัง (障) สายตา (目) ของคนเราได้อย่างไร มีที่มาจากคัมภีร์ทางพุทธศาสนาที่มุ่งเตือนถึงการมีมุมมองที่จำกัด และได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงการเคลื่อนไหวของลัทธิขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ภาพที่ดูเรียบง่ายแต่แฝงความหมายลึกซึ้งของใบไม้ที่บดบังทัศนียภ...

ใช้ทรัพยากรของผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: ยืมดอกไม้เสนอพระพุทธเจ้า

สำนวนนี้มีที่มาจากพุทธศาสนา หมายถึงการยืมดอกไม้ (花) มาถวาย (献) แด่พระพุทธ (佛) มีต้นกำเนิดมาจากธรรมเนียมปฏิบัติในวัดสมัยราชวงศ์ถัง ที่บางครั้งพุทธศาสนิกชนจะยืมดอกไม้จากสวนของวัดมาใช้ในการถวายบูชา ธรรมเนียมปฏิบัตินี้ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงเชิงปรัชญาเกี่ยวกับแก่นแท้ของความศรัทธาที่แท้จริงกับการแสดงออกท...

เรียนหนักมาก

ความหมายตามตัวอักษร: แขวนลำแสง

สำนวนนี้กล่าวถึงเทคนิคการเรียนแบบโบราณสองประการ คือการผูกผม (悬) ไว้กับคาน (梁) เพื่อป้องกันการงีบหลับ และการแทง (刺) ต้นขา (股) ของตนเองด้วยเหล็กแหลมเพื่อให้ตื่นตัวอยู่เสมอ วิธีการเหล่านี้เป็นที่กล่าวขานว่าเป็นของซูฉินและซุนจิ้ง บัณฑิตสองท่านจากยุคจ้านกว๋อ ผู้ซึ่งเดิมสอบตก แต่ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอ...

ทฤษฎีทั้งหมดไม่มีการฝึกฝน

ความหมายตามตัวอักษร: หารือเกี่ยวกับสงครามบนกระดาษ

แนวคิดวิพากษ์นี้มีที่มาจากเรื่องราวของจ้าวคั่ว แม่ทัพผู้เจนจัดในตำราพิชัยสงครามเป็นอย่างดี แต่กลับพ่ายแพ้อย่างย่อยยับในการศึกจริง ความเชี่ยวชาญในการถกเถียงเรื่องการสงคราม (談兵) ของเขานั้น เป็นเพียงความรู้บนหน้ากระดาษ (紙上) เท่านั้น สำนวนนี้ปรากฏอยู่ในบันทึกประวัติศาสตร์ที่อธิบายถึงยุทธการฉางผิง (260 ป...

ขัดแย้ง

ความหมายตามตัวอักษร: หอกโล่ขัดแย้งกับตนเอง

สำนวนนี้มีที่มาจากปริศนาตรรกะอันโด่งดังในคัมภีร์หานเฟยจื่อ ซึ่งมีพ่อค้าคนหนึ่งกล่าวอ้างว่าตนมีหอก (矛) ที่สามารถแทงทะลุได้ทุกสิ่ง และโล่ (盾) ที่สามารถป้องกันได้ทุกอย่าง ก่อให้เกิดคำกล่าวอ้างที่ขัดแย้งกัน (相) ในตัวเอง (自) เรื่องราวนี้ได้กลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกในวาทกรรมเชิงตรรกะของจีน ใช้เพื่อเปิดโปงข้...

ความเป็นเลิศที่แสดงให้เห็นถึงคนอื่น ๆ ทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: ขึ้นเหนือฝูงชน

สำนวนอันโดดเด่นนี้พรรณนาถึงการ 'โดดเด่นออกมา' (ออก) จาก 'กลุ่ม/ประเภท' (类) และ 'สูงเด่นเหนือ' (拔) 'คนหมู่มาก/สิ่งที่รวมตัวกันอยู่' (萃) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์โฮ่วฮั่นซู เดิมทีสำนวนนี้ใช้อธิบายถึงข้าราชการผู้มีความสามารถโดดเด่น จนทำให้พวกเขาแตกต่างจากเพื่อนร่วมงาน ภาพเปรียบเทียบจากภาคเกษตรกรรมสื่อถ...

การสร้างปัญหาที่ไม่จำเป็นสำหรับตนเอง

ความหมายตามตัวอักษร: คนที่อยู่ในระดับปานกลาง

สำนวนเชิงจิตวิทยาบทนี้อธิบายถึงลักษณะที่คนธรรมดาทั่วไป (庸人) มักสร้างความกังวล (自扰) ให้กับตัวเองจากเรื่องที่คิดไปเอง มีต้นกำเนิดมาจากงานเขียนของหวังหยางหมิง นักปราชญ์สมัยราชวงศ์หมิง ท่านสังเกตว่าจิตใจของคนทั่วไปสร้างความทุกข์ที่ไม่จำเป็นจากการครุ่นคิดมากเกินไป สำนวนนี้ได้รับความนิยมในช่วงราชวงศ์ชิงใน...

ปฏิบัติตามสิ่งที่พูด

ความหมายตามตัวอักษร: คำพูดและการกระทำสอดคล้องกัน

สำนวนนี้อธิบายถึงคำพูด (言) และการกระทำ (行) ที่สอดคล้องกัน (一致) มันเป็นตัวแทนของอุดมคติของความซื่อสัตย์ในขงจื๊อที่คำพูดตรงกับพฤติกรรม สำนวนนี้ปรากฏในข้อความที่ชื่นชมบุคคลที่การกระทำของพวกเขาเติมเต็มคำสัญญาของพวกเขา ขงจื๊อเน้นว่าคนที่เหนือกว่าช้าในการพูดแต่รวดเร็วในการกระทำ และคำพูดของพวกเขาต้องตรงกับ...